1
00:00:12,300 --> 00:00:15,200

2
00:00:47,200 --> 00:00:50,200
(<i>huutaa ranskaksi</i>)

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
Minulla oli yksi niistä näköpiirissäni.

4
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
Miksen anna minun ampua?

5
00:01:46,600 --> 00:01:48,900
Koska se ei ole suunnitelmani,
Herra Hunter.

6
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Suunnitelma?

7
00:01:50,100 --> 00:01:52,400
Olemme täällä taistelemassa heitä vastaan,
emmekö ole?

8
00:01:52,500 --> 00:01:54,200
Ei, olemme täällä voittamaan heidät.

9
00:02:05,000 --> 00:02:07,600
(<i>huutaa ranskaksi</i>)

10
00:02:11,100 --> 00:02:12,200
<i>Bonjour, mes amis.</i>

11
00:02:12,300 --> 00:02:14,800
Kaikki:
Häh?

12
00:02:14,900 --> 00:02:16,200
<i>Les Anglais!</i>

13
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
(<i>valitsee</i>)

14
00:02:18,800 --> 00:02:19,400
Hunter!

15
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Dubois!

16
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
Dubois!

17
00:03:22,100 --> 00:03:23,900
Ei, se on kuningas George, sammakonnaama!

18
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Tulkaa, miehet!

19
00:03:30,000 --> 00:03:33,300
Eteenpäin, miehet!

20
00:03:33,300 --> 00:03:36,400
(<i>huutaa, muristaa</i>)

21
00:03:49,700 --> 00:03:50,500
Sinä paha...

22
00:03:55,600 --> 00:03:56,600
<i>huomio...</i>

23
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
(<i>puhuu ranskaa</i>)

24
00:03:58,400 --> 00:03:59,900
(<i>huhkuttaa</i>):
Voi...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,700
Se vaatii isomman rotan
kuin sinä, poika.

26
00:04:07,700 --> 00:04:09,600
Neljänneskansi, hae upseerit!

27
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
Minun täytyy kysyä sinulta
antautua, kapteeni.

28
00:04:31,500 --> 00:04:34,400
Mies:
Laske kätesi!

29
00:04:34,500 --> 00:04:37,600
Hyvin.

30
00:04:37,700 --> 00:04:39,200
Kenelle minulla on kunnia

31
00:04:39,300 --> 00:04:43,200
antautumisesta
minun alukseni, sir?

32
00:04:43,300 --> 00:04:45,200
Horatio Hornblower,
vt. luutnantti

33
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
Britannic Majesty's
fregatti, <i>väsymätön.</i>

34
00:04:48,100 --> 00:04:52,100
herra Hornblower,
missä muut mieheni ovat?

35
00:04:52,100 --> 00:04:53,800
Luutnantti Dubois?

36
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
He tapasivat
onnettomuus maassa.

37
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
Mutta he ovat vahingoittumattomia.

38
00:04:58,700 --> 00:05:00,700
Haluatko
tämä alla, sir?

39
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Sinulla on miekkaani.

40
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
En yritä paeta.

41
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
Olen jo hävinnyt
minun alukseni.

42
00:05:07,600 --> 00:05:09,900
En lisää häpeääni
rikkomalla sanani.

43
00:05:11,900 --> 00:05:14,400
Tänään onni oli kanssani, sir.

44
00:05:22,200 --> 00:05:24,100
Purjehdi Gibrattariin,
Herra Hunter.

45
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
Liitymme uudelleen <i>Indie-musiikkiin.</i>

46
00:05:25,600 --> 00:05:27,700
<i>Joo joo, sir.</i>

47
00:05:37,900 --> 00:05:40,100
Mr. Hornblowerin suunnitelma
onnistui komeasti

48
00:05:40,200 --> 00:05:41,400
eikö niin, herra Hunter?

49
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Kyllä, niin kävi.

50
00:05:42,800 --> 00:05:45,100
Pienellä tuurilla onnistui.

51
00:05:45,200 --> 00:05:47,400
Kyllä, hän on onnekas,
meidän herra Hornblower.

52
00:05:47,500 --> 00:05:48,800
Saatiin paholaisen oma tuuri.

53
00:05:48,900 --> 00:05:50,500
Ja meidän pitäisi tehdä
siisti voitto

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
jos ne huorat
palkintovirkailijat

55
00:05:52,500 --> 00:05:53,900
älä yritä huijata meitä
siitä.

56
00:05:54,000 --> 00:05:55,400
Mitä he voivat hyvin tehdä

57
00:05:55,400 --> 00:05:57,900
jos saavat tietää
kuinka me petimme voittaaksemme hänet.

58
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Hapan paskiainen.

59
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Mies:
<i>Hip, hip...</i>

60
00:06:11,900 --> 00:06:13,200
Kaikki:
<i>Hurraa!</i>

61
00:06:13,300 --> 00:06:14,500
Hip, hip...

62
00:06:14,600 --> 00:06:15,700
hurraa!

63
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
Hip, hip...

64
00:06:16,800 --> 00:06:19,200
hurraa!

65
00:06:19,200 --> 00:06:21,900
<i>Indie</i> kannustaa meitä,
herra.

66
00:06:21,900 --> 00:06:23,800
Kiitos, Matthews.

67
00:06:23,900 --> 00:06:26,200
Pidä silmäsi
työssä.

68
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Helm-a-lee.

69
00:06:27,400 --> 00:06:28,800
Joo joo, sir.

70
00:06:28,900 --> 00:06:31,000
Lennättää!

71
00:06:32,900 --> 00:06:35,700
Tuhoa jääpurje!

72
00:06:35,800 --> 00:06:38,600
Tule takaisin niille sylille!

73
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
Ja anna mennä!

74
00:06:44,000 --> 00:06:46,700
<i>Le Reven</i> vangitseminen oli
ensimmäinen onnistunut toimenpide

75
00:06:46,800 --> 00:06:49,500
tämä laivue on ottanut
ranskalaisia tai espanjalaisia aluksia vastaan

76
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
koko kuuden viikon aikana
saartamisesta.

77
00:06:51,500 --> 00:06:53,700
Suunnitelmasi oli hyvä,
toteutuksesi on erinomainen.

78
00:06:53,800 --> 00:06:55,300
Kiitos, sir.

79
00:06:55,400 --> 00:06:57,700
Kuitenkin minun arvion mukaan
Herra Hornblower

80
00:06:57,700 --> 00:06:59,700
se on tehnyt sinusta
hieman rikkaampi.

81
00:06:59,700 --> 00:07:02,500
Siksi halusit
<i>Ussumaton</i>
piilossa, eikö?

82
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Ei ollenkaan, sir.

83
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
Joten hänen kapteeninsa
ja hänen upseerinsa

84
00:07:06,000 --> 00:07:09,400
ja hänen miehillä ei olisi ollut
osuuden omaisuudestasi.

85
00:07:09,500 --> 00:07:10,700
Sir, minä protestin.

86
00:07:10,700 --> 00:07:11,900
Se ei ollut
minun tarkoitukseni.

87
00:07:12,000 --> 00:07:13,300
Kapteeni
vitsailee.

88
00:07:13,300 --> 00:07:14,900
Näen, herra,
kuitenkin...

89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
Kuinka paljon luulet
<i>Le Reve</i> on sen arvoinen,
herra Bracegirdle?

90
00:07:18,100 --> 00:07:19,900
Hyvät 4000, sir.

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Tekee sinusta rikkaamman
tuhannella...

92
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Herra Hornblower.

93
00:07:24,100 --> 00:07:26,700
Onko sinulla koskaan ollut tuhat puntaa?

94
00:07:26,800 --> 00:07:27,700
tuhat?

95
00:07:27,800 --> 00:07:29,200
Ei, herra,
ei edes sataa.

96
00:07:29,200 --> 00:07:30,900
Ai niin,
ainakin sinä pystyt

97
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
kuluttaakseen osan siitä
uudessa univormussa.

98
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Voin suositella Cutleria
ja Gross Portsmouthissa.

99
00:07:35,300 --> 00:07:36,300
He olisivat hyvin onnellisia

100
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
riistää sinut
joistakin rikkauksistasi.

101
00:07:38,300 --> 00:07:39,600
Portsmouth, sir?

102
00:07:39,600 --> 00:07:41,200
Portsmouth.

103
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
He haluavat minun...

104
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
Luulen, että he "pyytävät
ja vaatia sinua."

105
00:07:57,700 --> 00:08:00,900
Pyydä ja vaadi minua
viedä <i>Le Reven</i> Englantiin.

106
00:08:00,900 --> 00:08:02,000
Portsmouthiin.

107
00:08:02,100 --> 00:08:05,500
Hän on ostettava
palveluun

108
00:08:05,500 --> 00:08:07,700
lähetysaluksena.

109
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
Äärimmäinen tutkimusmatka.

110
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
Englanti, sir?

111
00:08:10,900 --> 00:08:12,400
Kyllä, Englanti, poika.

112
00:08:12,400 --> 00:08:16,500
Iso, kostea, sumuinen saari,
Ushantin pohjois-eikä itään.

113
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
Luuletko löytäväsi sen?

114
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Kyllä, herra.

115
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
Hyvä.
Purjehdit huomenna.

116
00:08:20,900 --> 00:08:24,300
Kuitenkin ennen kuin liukastut
kiinnityspaikkanne, herra Hornblower

117
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
Luulen, että löydät täältä
paljon ankarampi testi.

118
00:08:27,700 --> 00:08:30,600
Heidän huippunsa,
Kenraalimajuri Sir Hew

119
00:08:30,700 --> 00:08:34,900
ja lady Dalrymple,
pyydä iloa

120
00:08:34,900 --> 00:08:37,900
Sir Edward Pellew'stä ja...

121
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
vt. luutnantti Horatio...

122
00:08:44,900 --> 00:08:46,000
Illallinen?

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Hallitustalossa?

124
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Illallinen?

125
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
Lyön vetoa, että toivoisit
tuo uusi univormu nyt

126
00:08:52,700 --> 00:08:54,100
eh, herra Hornblower?

127
00:08:57,600 --> 00:09:00,000
Mitä teen, jos he kysyvät minulta
Veistämään, herra Hunter?

128
00:09:00,100 --> 00:09:03,300
Epäilen, että he ottaisivat riskin
pilaat heidän illallisensa.

129
00:09:03,400 --> 00:09:04,700
Tässä, kokeile näitä.

130
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
No, jos he tekevät, muista, veistä
pois luusta.

131
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
Hirvenliha, paksut siivut.

132
00:09:10,100 --> 00:09:11,100
Lampaanliha, keskikokoinen.

133
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Naudanlihaa, ohutta.

134
00:09:12,300 --> 00:09:14,600
Ja yritä olla sahaamatta
kanan luona.

135
00:09:14,700 --> 00:09:16,200
Kiitos, sir.

136
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Hirvenlihaa...

137
00:09:18,300 --> 00:09:18,700
Paksu.

138
00:09:18,800 --> 00:09:19,700
Hirvenlihaa paksu.

139
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
Lampaanlihaa, keskikokoista... naudanlihaa.

140
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
He eivät saa riistaa,
aikovatko he?

141
00:09:23,200 --> 00:09:25,900
Ei. Gibiä on kiusattu
nyt kaksi vuotta.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,500
Pääruoka luultavasti
olla apina.

143
00:09:27,600 --> 00:09:28,400
Apina?

144
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
Hmm.

145
00:09:29,700 --> 00:09:30,800
Kiviapina.

146
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
Ja apina sinä jauhat

147
00:09:32,800 --> 00:09:34,600
jollain tavalla...

148
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
leikkausliike.

149
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Apina, jauheliha.

150
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Leikkausliike.

151
00:09:41,200 --> 00:09:42,900
Hmm.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,200
(<i>nauraa pehmeästi</i>)

153
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
Kiitos, herra Hunter.

154
00:09:46,400 --> 00:09:47,600
Auttavaisin.

155
00:09:50,800 --> 00:09:53,900
Ah, kyllä.

156
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
No mitä sinä voisit tehdä
on niitä

157
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
osan ylijäämäruoan kanssa.

158
00:09:57,800 --> 00:09:59,100
Se vie pois
löysyys

159
00:09:59,200 --> 00:10:01,900
ja anna omasi
nälkäiset ystävät herkku.

160
00:10:02,000 --> 00:10:06,100
Kuulen, että Sir Hew pitää
harvinainen hieno pöytä.

161
00:10:06,200 --> 00:10:10,900
Ehkä jakaisit
onneasi kanssamme.

162
00:10:11,900 --> 00:10:13,000
Oakum.

163
00:10:13,100 --> 00:10:13,800
Hokum?

164
00:10:13,900 --> 00:10:16,000
Kipsin kiinnitys,
tammityynyt.

165
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
Anteeksi.

166
00:10:19,900 --> 00:10:23,000
(<i>narinaa</i>)

167
00:10:36,200 --> 00:10:40,300
Saanko esitellä
vt. luutnantti
Horatio Hornblower

168
00:10:40,400 --> 00:10:41,900
<i>Le Reven</i> kapteeni

169
00:10:42,000 --> 00:10:44,300
Hyvää iltaa,
Herra Hornblower.

170
00:10:44,400 --> 00:10:48,000
Sir Hew, lady Dalrymple.

171
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
Kapteeni?

172
00:10:49,300 --> 00:10:50,600
Mitä, tuo pentu?

173
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
Luotatko minuun
pelkkää vauvaa, sir Hew?

174
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
(<i>nauraa</i>)

175
00:10:55,800 --> 00:10:56,900
Teidän armonne.

176
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Jos saan esittää
Sir Edward Pellew

177
00:10:59,100 --> 00:11:00,800
kapteeni
<i>väsymättömästä</i>

178
00:11:00,900 --> 00:11:02,800
ja vt. luutnantti
Hornblower

179
00:11:02,900 --> 00:11:05,100
Hänen armonsa, herttuatar
Wharfedalesta.

180
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Katso poikaa.

181
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
Hän on kuin hanhi vihreällä.

182
00:11:08,100 --> 00:11:10,600
Joka sekunti nyt,
hän viheltää minulle.

183
00:11:10,700 --> 00:11:11,800
(<i>sihisee</i>)

184
00:11:11,900 --> 00:11:14,600
(<i>nauraa</i>)

185
00:11:15,700 --> 00:11:17,400
Anteeksi, teidän armonne.

186
00:11:17,400 --> 00:11:18,700
Älkää olko, herra Hornblower.

187
00:11:18,800 --> 00:11:20,500
Odotan, että olet ylpeä
itsestäsi

188
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
Hanki laiva iässäsi.

189
00:11:22,100 --> 00:11:25,600
Dalrymple:
Hyvät herrat, kokini on
palava luonne.

190
00:11:25,700 --> 00:11:27,600
Älkäämme antako hänen odottaa.

191
00:11:27,700 --> 00:11:28,800
Teidän armonne.

192
00:11:28,900 --> 00:11:30,900
Kiitos.

193
00:11:32,800 --> 00:11:34,100
Herttuatar:
Tule mukaan.

194
00:11:34,200 --> 00:11:35,700
(<i>nauraa</i>)

195
00:11:35,800 --> 00:11:37,500
Sinun lämpösi, rouva.

196
00:11:37,600 --> 00:11:38,800
Teidän armonne.

197
00:11:38,900 --> 00:11:40,000
Viimeinkin, Sir Edward.

198
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Olin tukehtumassa.

199
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
Mm-hmm.

200
00:11:42,200 --> 00:11:45,600
Oho, unohdan
käytöstapojani.

201
00:11:45,700 --> 00:11:47,400
Sinulle, Sir Hew.

202
00:11:47,500 --> 00:11:50,900
Ja pojalle ja minulle
turvallista kotimatkaa.

203
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
(<i>nielee äänekkäästi</i>)

204
00:11:59,600 --> 00:12:01,200
(<i>hikka</i>)
Voi.

205
00:12:01,300 --> 00:12:02,600
Toivottavasti kellarisi ylpeilee

206
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
yhtä hyvä kuin tämä,
Herra Hornblower.

207
00:12:04,400 --> 00:12:05,100
Minun kellari?

208
00:12:05,200 --> 00:12:06,100
Sinun laivassasi.

209
00:12:06,200 --> 00:12:07,100
Sinun täytyy pitää

210
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
matkustajasi onnellisia,
eikö niin?

211
00:12:08,900 --> 00:12:11,700
Matkustajat, teidän armonne?

212
00:12:11,800 --> 00:12:14,900
Sinulle on annettu
kunnia, herra Hornblower

213
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
kantamaan hänen armoaan
takaisin Englantiin.

214
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
Kyllä.

215
00:12:18,900 --> 00:12:20,800
Kyllä, purjehdit

216
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
yhden Englannin kanssa
onnellisimmat kapteenit, teidän armonne.

217
00:12:23,600 --> 00:12:24,700
Ai miksi?

218
00:12:24,800 --> 00:12:26,900
Koska hänen on saatava minut kärryihin
takaisin Englantiin?

219
00:12:27,000 --> 00:12:28,800
(<i>naurua</i>)

220
00:12:28,900 --> 00:12:29,800
Kyllä, sekin, kyllä.

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
Mutta vaikka Englannin ylpeys

222
00:12:31,200 --> 00:12:33,500
linjan suuria aluksia
ja hänen fregattinsa

223
00:12:33,500 --> 00:12:35,400
löivät
ylös ja alas näillä rannoilla

224
00:12:35,500 --> 00:12:37,400
espanjalaisia etsimässä

225
00:12:37,500 --> 00:12:39,700
eikä löydä mitään
vaan sardioita

226
00:12:39,800 --> 00:12:42,700
Mr. Hornblower on täällä
rannalla parin miehen kanssa

227
00:12:42,700 --> 00:12:44,600
ja ottaa ranskalaisen laivan,
hänen kapteeninsa

228
00:12:44,700 --> 00:12:46,200
ja koko miehistö...

229
00:12:46,200 --> 00:12:48,800
niitä lukuun ottamatta
hän asettui tietysti miekkaan.

230
00:12:48,900 --> 00:12:51,600
Minulla oli paljon enemmän kuin
pari miestä, teidän armonne.

231
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
(<i>kiitollinen nurina</i>)

232
00:13:06,000 --> 00:13:07,600
(<i>kuiskaa</i>):
Katso sitä.

233
00:13:13,200 --> 00:13:15,300
Dalrymple:
Herra Hornblower.

234
00:13:15,400 --> 00:13:18,600
Sinulla on kokin mestariteos,
uskon.

235
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
Ole niin hyvä veistämään se.

236
00:13:36,700 --> 00:13:38,300
Oi, se on kärsinyt tarpeeksi,
herra H.

237
00:13:38,300 --> 00:13:39,900
Sinun ei tarvitse
tapa se uudestaan.

238
00:13:40,000 --> 00:13:42,700
(<i>naurua</i>)

239
00:13:48,700 --> 00:13:51,200
(<i>kello soi</i>)

240
00:13:57,200 --> 00:14:00,700
Hän on onnekas koira,
tuo Hornblower, vai mitä?

241
00:14:00,800 --> 00:14:07,600
Hän tökkii
kaponiin,
paahtopaisti, luumu duffi.

242
00:14:07,600 --> 00:14:09,800
Älä kadehdi häntä,
Herra Hunter?

243
00:14:09,800 --> 00:14:12,200
Ei, sir.

244
00:14:12,300 --> 00:14:14,400
Naudanliha ja keksit sopivat minulle.

245
00:14:15,900 --> 00:14:19,800
Sinä purjehdit
herra Hornblowerin kanssa
huomenna, eikö niin?

246
00:14:19,900 --> 00:14:21,600
Kyllä, sir.

247
00:14:21,700 --> 00:14:23,200
Se on sanomattakin selvää

248
00:14:23,200 --> 00:14:26,600
johon hän voi luottaa
koko sydämestäsi tukesi.

249
00:14:33,400 --> 00:14:36,600
Olen kuninkaan mies, sir.

250
00:14:36,700 --> 00:14:38,600
Noudatan kapteeni käskyjä.

251
00:14:44,000 --> 00:14:46,800
Herttuatar:
Kyllä, olin jumissa
Firenzessä

252
00:14:46,800 --> 00:14:49,900
kun ranskalaiset marssivat sisään,
Sir Edward.

253
00:14:49,900 --> 00:14:52,100
Joten tein tieni
Leghorniin

254
00:14:52,200 --> 00:14:54,700
lahjoi lasialustan
tuomaan minut tänne

255
00:14:54,800 --> 00:14:57,900
ja sitten, no,
kiusattiin Sir Hewä täällä

256
00:14:58,000 --> 00:15:00,400
saada minut
kulkuväylä kotiin.

257
00:15:00,500 --> 00:15:02,800
Kuulen patsaan
Firenzessä

258
00:15:02,900 --> 00:15:04,600
on erittäin hyvä, Teidän armonne.

259
00:15:04,700 --> 00:15:07,100
Melko alasti,
mutta todella hieno.

260
00:15:07,200 --> 00:15:09,300
Oi patsas, perse,
Sir Edward.

261
00:15:09,400 --> 00:15:12,300
Olin siellä minun puolestani
myöhään aviomiehen liike.

262
00:15:12,300 --> 00:15:14,800
Pidä ne ärsyttävät Florentinot
rivissä.

263
00:15:14,800 --> 00:15:17,700
Näetkö, herttua
Wharfedalen omistamista tehtaista

264
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
ja isäni
USD hallita niitä.

265
00:15:20,100 --> 00:15:22,000
No näin sain kiinni
herttuan silmä.

266
00:15:22,100 --> 00:15:24,200
Ainakin se on
mitä ystäväni sanovat.

267
00:15:24,300 --> 00:15:27,200
Viholliseni sanovat
Sain muutakin kiinni.

268
00:15:27,300 --> 00:15:33,300
(<i>naurua</i>)

269
00:15:35,700 --> 00:15:40,700
Armonne, herrat,
naiset...

270
00:15:40,800 --> 00:15:42,100
Kuningas.

271
00:15:43,300 --> 00:15:44,700
Kaikki:
Kuningas.

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
Kuningas.

273
00:15:50,400 --> 00:15:51,700
Mitä tulee viholliseen

274
00:15:51,700 --> 00:15:54,200
Älköön donit koskaan lähtekö
heidän venereikään Cadizissa.

275
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
Ah, sitten puskuri donsille,
Sir Edward.

276
00:15:56,400 --> 00:15:59,900
Mutta epäilen espanjaa
lähtee Cadizista

277
00:16:00,000 --> 00:16:02,600
Kaikille heidän liittolleen
ranskalaisten kanssa.

278
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
He jäävät sodan ulkopuolelle

279
00:16:04,400 --> 00:16:07,700
ja sitten purjehtia
onnitella voittajaa.

280
00:16:07,700 --> 00:16:08,800
Ehkä.

281
00:16:08,800 --> 00:16:12,600
Mikä on mielipiteesi,
Herra Hornblower?

282
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
Miksi on sellainen voima
etkä käytä sitä?

283
00:16:15,900 --> 00:16:18,200
Uskon, että ne tulevat ulos
taistella.

284
00:16:18,300 --> 00:16:20,100
Ja sinä toivot
olet siellä

285
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
Kun he tekevät, älä sinä,
Herra Hornblower?

286
00:16:22,600 --> 00:16:25,300
Todellakin, armosi.

287
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Metsästäjä:
Siinä on kaksi kääntyvää pistoolia
kummallakin puolella.

288
00:16:30,600 --> 00:16:34,200
Emme voi sietää
paljon taistelua, sir.

289
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
Emme taistele,
herra Hunter; me juostaan.

290
00:16:40,500 --> 00:16:42,900
Suuntaamme etelään
Gibrattarista, Matthews.

291
00:16:43,000 --> 00:16:44,500
Laita vähän merta
keskenämme

292
00:16:44,600 --> 00:16:46,700
ja kuka tahansa sammakon yksityishenkilö
väijymässä Algecirasissa

293
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
ennen kuin suuntaamme länteen.

294
00:16:47,900 --> 00:16:48,800
Matthews:
Joo joo, sir.

295
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
Kerran salmien läpi
ja pois Tarifalta

296
00:16:51,100 --> 00:16:54,200
asetamme suunnan pohjois-ei länteen
joukkueelle Cape St. Vincent.

297
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Vene oi!

298
00:17:01,200 --> 00:17:03,700
Kapteeni Pellew's
tulossa kyytiin, sir.

299
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
Ja nainen, herra.

300
00:17:11,700 --> 00:17:13,500
Hieno mekko, sir;
hyvännäköinen.

301
00:17:13,600 --> 00:17:15,300
Älä vaahdota suusta, Styles.

302
00:17:15,400 --> 00:17:17,200
Olet nähnyt naisen ennenkin,
mies.

303
00:17:17,300 --> 00:17:20,500
Ei kuuteen veriseen kuukauteen,
En ole.

304
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
Kutsukaa tätä alukseksi, herra H?

305
00:17:26,200 --> 00:17:27,800
Tervetuloa kyytiin,
Teidän armonne.

306
00:17:27,900 --> 00:17:31,200
Olisin aivan pihalla
Thames tässä.

307
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
Hän on tarpeeksi turvassa,
Teidän armonne.

308
00:17:33,200 --> 00:17:35,700
Mr. Hunter näyttää sinulle
mökkillesi.

309
00:17:35,800 --> 00:17:36,700
Kiitos.

310
00:17:36,800 --> 00:17:37,700
rouva.

311
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Herra Hunter.

312
00:17:38,900 --> 00:17:40,200
Herra Hornblower.

313
00:17:40,300 --> 00:17:43,500
Sataman amiraali antoi minulle nämä.

314
00:17:43,600 --> 00:17:45,500
Ne ovat ihailijoita varten.

315
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
Ne sisältävät tietoa
arvokkaampi

316
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
Kuin kokonaisuutta
Jervisin laivueesta.

317
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
Pitäisikö sinun mennä kyytiin vai
jopa uhannut koneeseen pääsyllä

318
00:17:53,100 --> 00:17:54,800
Nämä menevät pohjaan
merestä.

319
00:17:54,900 --> 00:17:56,400
Joo joo, sir.

320
00:17:56,500 --> 00:17:59,300
No, tuuli on säädetty oikeudenmukaiseksi.

321
00:17:59,400 --> 00:18:01,100
Herttuatar:
Sanon, herra Hornblower.

322
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
Teidän armonne.

323
00:18:02,200 --> 00:18:03,900
Olen tottunut karsimaan sitä.

324
00:18:04,000 --> 00:18:07,100
Mutta... mutta voin
tuskin avaan itseäni

325
00:18:07,200 --> 00:18:08,800
siinä vitun kaapissa.

326
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
Voisitko vaihtaa minulle mökkisi?

327
00:18:11,100 --> 00:18:13,900
Uskon herra Hornblowerin
on jo antanut sinulle

328
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
hänen mökkinsä, teidän armonne.

329
00:18:15,400 --> 00:18:17,400
Se on parasta mitä voin tarjota,
Teidän armonne.

330
00:18:17,400 --> 00:18:20,700
Noniin, laitan taas
jalkani suussani.

331
00:18:20,700 --> 00:18:22,000
(<i>naurua</i>)

332
00:18:22,000 --> 00:18:25,300
Pyydän anteeksi, herra H.

333
00:18:25,400 --> 00:18:28,000
No, olen varma, että haluat minut
pois tieltä

334
00:18:28,100 --> 00:18:30,400
joten voit purjehtia sitä helvettiä.

335
00:18:31,800 --> 00:18:33,600
Sir Edward...

336
00:18:34,800 --> 00:18:36,900
Kuinka voin koskaan kiittää sinua?

337
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
Ei, ei ollenkaan,
Teidän armonne.

338
00:18:39,300 --> 00:18:40,600
Ei ollenkaan.

339
00:18:40,700 --> 00:18:43,500
No, hän on kaikki sinun,
Herra Hornblower.

340
00:18:45,500 --> 00:18:47,200
Onnea, sir.

341
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
Mitä sinä tuijotat?

342
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Kaikki kädet tuulilasille.

343
00:18:59,800 --> 00:19:01,300
Haluatko tuhlata
tämä tuuli?

344
00:19:01,400 --> 00:19:02,800
Kaikki kädet
tuulilasille!

345
00:19:03,400 --> 00:19:04,900
rouva.

346
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
Oho.

347
00:19:34,600 --> 00:19:37,000
Herttuatar (<i>heikosti</i>):
Kyllä.

348
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Anteeksi, että häiritsin sinua,
Teidän armonne.

349
00:19:48,100 --> 00:19:52,000
Ihmettelin,
tekisitkö kunnian
liittyäkseni illalliselle?

350
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
Voi, paska illallinen.

351
00:19:53,200 --> 00:19:55,600
Milloin tämä myrsky loppuu?

352
00:19:55,600 --> 00:19:57,500
Myrsky, teidän armonne?

353
00:19:57,600 --> 00:20:01,200
Meillä on hyvä tuuli
ja tyyni meri.

354
00:20:04,000 --> 00:20:05,800
Jätä minut rauhaan.

355
00:20:05,900 --> 00:20:10,400
(<i>rypyy</i>)

356
00:20:18,600 --> 00:20:20,300
Se on tulossa
paksu, sir.

357
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
Siitä tulee paksumpaa
aamuun mennessä.

358
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Sen jälkeen, Matthews,
suoraan länteen.

359
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
Emme voi ottaa riskiä olla selvittämättä
Cape St. Vincent.

360
00:20:28,900 --> 00:20:30,700
Paljon meritilaa,
herra.

361
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Kurssin jälkeen
vain viivyttää meitä.

362
00:20:33,500 --> 00:20:34,800
Kiitos, herra Hunter.

363
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Kun tarvitsen mielipidettäsi,
Pyydän sitä.

364
00:20:38,400 --> 00:20:40,800
Sen jälkeen, Matthews.

365
00:20:40,800 --> 00:20:42,200
Joo joo, sir.

366
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Hän on melkoinen nainen,
tuo herttuatar

367
00:20:47,000 --> 00:20:48,100
Eikö hän olekin, sir?

368
00:20:48,200 --> 00:20:50,300
Mitä sillä on tekemistä
atering kurssin kanssa?

369
00:20:50,400 --> 00:20:53,000
Ei mitään, sir.

370
00:20:53,000 --> 00:20:54,600
Joo joo, sir.

371
00:20:59,800 --> 00:21:05,100
(<i>hengittää raskaasti</i>)

372
00:21:12,200 --> 00:21:13,900
(<i>kuiskaa</i>):
Herra Hornblower, sir.

373
00:21:16,400 --> 00:21:18,900
Sir, herra Hunter kysyy, ei
tulet kannelle, sir.

374
00:21:27,900 --> 00:21:29,100
Hyvää huomenta,
Herra Hunter.

375
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
Shh, hiljaa.

376
00:21:32,400 --> 00:21:33,700
Kuunnella.

377
00:21:33,800 --> 00:21:36,200
(<i>miehet huutavat espanjaksi</i>)

378
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Dagoes, sir.

379
00:21:37,200 --> 00:21:38,700
Shh

380
00:21:38,700 --> 00:21:41,000
Olemme keskellä laivastoa,
Jumalan toimesta.

381
00:21:41,100 --> 00:21:43,300
Sinun ei pitäisi koskaan olla
suoritettu kurssi.

382
00:21:43,400 --> 00:21:45,300
Kyllä, kiitos, herra Hunter.

383
00:21:46,200 --> 00:21:48,700
Soita kaikki kädet.

384
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
Hiljaa.

385
00:21:54,900 --> 00:21:58,000
(<i>huutaminen jatkuu</i>)

386
00:22:00,100 --> 00:22:04,000
Joten, donit <i>ovat</i> lähteneet Cadizista.

387
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
(<i>kello soi</i>)

388
00:22:29,400 --> 00:22:31,100
Sir... Starboard.

389
00:22:39,700 --> 00:22:41,100
siellä.

390
00:22:43,100 --> 00:22:45,600
(<i>kello soi</i>)

391
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
Tyylit:
Se on kaksikerroksinen, sir.

392
00:22:49,200 --> 00:22:50,500
<i>San Nicolas.</i>

393
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
84 aseita.

394
00:22:52,400 --> 00:22:55,500
Herra Hunter,
löytää ranskalaiset värit.

395
00:22:58,800 --> 00:22:59,900
Sir?

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,700
<i>Le Reven</i> värit, mies,
ajaa ne ylös.

397
00:23:01,800 --> 00:23:04,300
Donit eivät ehkä halua
ampumaan liittolaisiaan.

398
00:23:04,300 --> 00:23:07,000
Joo joo, sir.

399
00:23:09,100 --> 00:23:12,700
Se on huono temppu,
mutta se voi viedä aikaa.

400
00:23:12,800 --> 00:23:15,600
Tämä sumu voisi kestää
viisi tuntia tai viisi minuuttia.

401
00:23:26,400 --> 00:23:30,400
Herra Hunter, mitä purje teki
<i>San Nicolasilla</i>?

402
00:23:30,500 --> 00:23:33,000
T'gallants
ja yläpurjeet, sir.

403
00:23:33,100 --> 00:23:35,700
Hyvin,
ottaa yläpurjeen sisään.

404
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
Mutta tuuli on hyvä, sir...

405
00:23:37,400 --> 00:23:38,600
Ja helpottaa lakanoita.

406
00:23:38,600 --> 00:23:40,700
Haluan hidastaa häntä,
Herra Hunter.

407
00:23:40,800 --> 00:23:42,600
Joo joo, sir.

408
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
Pidä hänet vakaana, Matthews.

409
00:23:46,600 --> 00:23:47,700
Joo joo, sir.

410
00:23:47,800 --> 00:23:51,000
Toivot espanjalaisia
ohittaa meidät.

411
00:23:51,100 --> 00:23:53,400
Toivo on sana, Matthews.

412
00:23:53,500 --> 00:23:56,700
Toivo ja rukous
että tämä sumu kestää.

413
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
Tyylit perässä,
jos haluat.

414
00:23:59,100 --> 00:24:01,700
Ilmoita minulle, jos ei
haistaa meitä liian lähelle.

415
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
Sir.

416
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
(<i>kuiskaa äänekkäästi</i>):
Herra!

417
00:24:44,400 --> 00:24:46,800
Laiva kuollut perään, sir.

418
00:24:46,900 --> 00:24:48,000
Tietenkin?

419
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
Suoraan meille
ja voitto, sir.

420
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
Matthews, kolme pistettä
tuuleen päin.

421
00:24:52,900 --> 00:24:53,900
Joo joo, sir.

422
00:24:54,000 --> 00:24:57,500
Hän ohittaa meidät oikealta, sir.

423
00:25:09,700 --> 00:25:11,500
Abeam, sir.

424
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
Sir.

425
00:25:17,400 --> 00:25:18,700
Aurinko.

426
00:25:18,700 --> 00:25:21,100
Matthews:
Se palaa pois
sumu, sir.

427
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
Sinun hattusi.

428
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Hmm?

429
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
Hattunne, herra Hunter.

430
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
Sen täytyy olla <i>Oriente.</i>

431
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
(<i>mies huutaa espanjaksi</i>)

432
00:26:04,200 --> 00:26:06,700
Kuinka monta aseita sanoisit,
Herra Hunter?

433
00:26:06,700 --> 00:26:08,200
<i>Oriente...</i>

434
00:26:08,300 --> 00:26:10,200
Guns, 74, sir.

435
00:26:10,300 --> 00:26:13,300
Joten jos kyse oli yhteensovittamisesta
leveät kyljet

436
00:26:13,300 --> 00:26:15,200
Odotan, että häviämme.

437
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
Mutta se olisi
helvetin läheltä juoksevaa juttua.

438
00:26:17,300 --> 00:26:18,600
Etkö usko, Styles?

439
00:26:18,700 --> 00:26:19,700
Helvetin lähellä, sir.

440
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
Ota ne ainakin minuutti
upottaa meidät.

441
00:26:28,800 --> 00:26:29,900
Herra Hunter.

442
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
Mene alle ja löydä mitä
Ranskalaisia vaatteita voit.

443
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
Ohjaa heidät miehistön ympärille.

444
00:26:33,400 --> 00:26:35,200
Kukaan mies ei saa näyttää kasvojaan
kansien yläpuolella

445
00:26:35,300 --> 00:26:36,700
Ellei hän näytä sammakolta.

446
00:26:36,700 --> 00:26:38,900
Joo joo, sir.

447
00:26:50,200 --> 00:26:51,300
Oldroyd, perään.

448
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Herra Hunter
on sinulle vaatteita.

449
00:26:53,500 --> 00:26:54,800
Joo joo, sir.

450
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Herttuatar:
Voi, en sanoisi ei

451
00:26:59,000 --> 00:26:59,900
Nyt siihen illalliseen.

452
00:27:00,000 --> 00:27:00,900
Shh!

453
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
Mitä? Olenko sanonut jotain?

454
00:27:02,700 --> 00:27:06,500
Näyttää siltä, että olemme ympärillämme
Espanjan laivasto, teidän armonne.

455
00:27:06,500 --> 00:27:10,000
suosittelisin kunnioittavasti
että pysyt mökissäsi.

456
00:27:10,100 --> 00:27:11,700
Mitä? Ja kaipaatko kaikkea hauskaa?

457
00:27:11,800 --> 00:27:15,500
Oman turvallisuutenne vuoksi, rouva,
ja uskallanko sanoa, meidän puolestamme.

458
00:27:15,600 --> 00:27:16,900
Mikä se on, Oldroyd?

459
00:27:17,000 --> 00:27:19,100
Haluat ehkä laittaa nämä päälle.

460
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Hyvin.

461
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
Vie se kortsakannelle.

462
00:27:29,300 --> 00:27:30,800
Kerro herra Hunterille

463
00:27:30,900 --> 00:27:33,000
Kaikki miehet pitämään omansa
omia vaatteita viereensä

464
00:27:33,000 --> 00:27:34,200
siinä tapauksessa, että meidät viedään.

465
00:27:34,300 --> 00:27:36,300
En halua meitä kaikkia
hirtettäväksi vakoojiksi.

466
00:27:36,300 --> 00:27:37,900
Joo joo, sir.

467
00:27:38,000 --> 00:27:41,300
Yrittää ohittaa itsensä
ranskalaisena, etkö olekin?

468
00:27:41,400 --> 00:27:44,900
No, haluaisin
kunnioittavasti ehdottaa

469
00:27:45,000 --> 00:27:47,100
Siis hyvin pukeutunut nainen
kannellasi

470
00:27:47,200 --> 00:27:48,900
saattaa lisätä vaikutelmaa.

471
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Kuten Armosi haluaa.

472
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
Luuletko liukastuvasi
Dagoes, herra H.?

473
00:27:54,700 --> 00:27:56,600
Todennäköisyys on pitkä,
Teidän armonne

474
00:27:56,600 --> 00:27:58,100
jopa uhkapelimiehelle.

475
00:27:58,200 --> 00:27:59,800
Tuuli virkistää.

476
00:27:59,900 --> 00:28:02,800
Meillä ei ole turvapaikkaa
sumussa paljon pidempään.

477
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
Herra Hunterin kohteliaisuudet, sir.

478
00:28:05,300 --> 00:28:07,300
Tuulen
nousta taas ylös.

479
00:28:10,000 --> 00:28:11,500
Katso.

480
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Pidä hänet vakaana,
Matthews.

481
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
Joo joo, sir.

482
00:28:36,400 --> 00:28:38,300
Ainakin hänen portit
ovat kiinni, sir.

483
00:28:42,300 --> 00:28:44,200
Herra Hunter, hanki Styles
ja Oldroyd

484
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
Lataa kääntyvät pistoolit
kotelon kanssa.

485
00:28:46,100 --> 00:28:48,900
Ja saada se näyttämään
he puhdistavat aseita

486
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
ei lataa niitä.

487
00:28:50,100 --> 00:28:53,100
Tyylit, Oldroyd,
tyyrpuurin keskilaiva.

488
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
<i>Messieurs, tunnista</i>
<i>vous memen, s'il vous pleit.</i>

489
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
Le Reve, <i>matkalla</i>
<i>Kaada Cadiz.</i>

490
00:29:05,400 --> 00:29:09,300
Näyttävät olevan
lähetän veneen, sir.

491
00:29:09,400 --> 00:29:11,900
Mies:
<i>Nous avons I'honneur</i>

492
00:29:12,000 --> 00:29:16,800
<i>de preter I'apua a notre</i>
<i>confedere esteme et valiant.</i>

493
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
Hän tarjoaa meille
hänen apunsa nyt.

494
00:29:19,300 --> 00:29:20,800
Voi vittu hänet helvettiin.

495
00:29:24,700 --> 00:29:27,500
Sir, heidän veneensä
vedessä.

496
00:29:27,500 --> 00:29:29,100
Seiso aseesi luona.

497
00:29:35,200 --> 00:29:36,800
Tuli tilauksestani.

498
00:29:54,400 --> 00:29:56,800
Vittu, niitä on kaikkialla.

499
00:29:57,800 --> 00:29:59,000
Sir.

500
00:29:59,100 --> 00:30:00,600
He ovat tekemässä jotain, sir.

501
00:30:00,600 --> 00:30:03,100
(<i>puhuu ranskaa</i>)

502
00:30:04,200 --> 00:30:06,700
He viestittävät, sir.

503
00:30:06,700 --> 00:30:10,200
Mutta mitä ne ovat
helvetin hyvin signaloi?

504
00:30:14,700 --> 00:30:17,200
Hän avaa porttinsa, sir.

505
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
<i>Le Reve,</i> sinun on antauduttava.

506
00:30:30,700 --> 00:30:32,000
<i>Je ne comprends pas.</i>

507
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
Tiedämme kuka olet.

508
00:30:33,600 --> 00:30:35,200
Antaudu tai ammumme.

509
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
<i>Mais pourquoi?</i>

510
00:30:36,400 --> 00:30:38,000
<i>Nous sommes Francais!</i>

511
00:30:46,100 --> 00:30:49,500
Sir, heidän veneensä on kantaman alueella.

512
00:30:53,000 --> 00:30:53,900
(<i>huutaa</i>)

513
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
Oldroyd,
Ota hänen värinsä alas.

514
00:31:04,900 --> 00:31:06,700
Joo joo, sir.

515
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
(<i>mies itkee</i>)

516
00:31:10,400 --> 00:31:14,300
Herra Hunter, hae kaikki
pois näistä pirun puvuista.

517
00:31:14,300 --> 00:31:16,600
Ollaan otettuja
englantilaisille, vai mitä?

518
00:31:16,700 --> 00:31:18,200
Joo joo, sir.

519
00:31:22,700 --> 00:31:25,100
Minun täytyy mennä alas,
Herra Hunter.

520
00:31:25,100 --> 00:31:26,600
Kansi on sinun.

521
00:31:43,000 --> 00:31:44,600
Olen niin pahoillani, sir.

522
00:31:44,700 --> 00:31:46,200
Se oli rohkea yritys.

523
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Mutta se epäonnistui.

524
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
Armosi täytyy antaa minulle anteeksi.

525
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
Mitä sinulla on siellä?

526
00:31:50,200 --> 00:31:51,300
Ne ovat lähetyksiä.

527
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Gibrattarista.

528
00:31:52,800 --> 00:31:55,700
Minun on varmistettava
ne eivät putoa
vääriin käsiin.

529
00:31:55,700 --> 00:31:56,800
Anna ne minulle.

530
00:31:56,800 --> 00:31:57,900
En voi tehdä sitä.

531
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
Jos jäät kiinni,
mitä minulle tapahtuu?

532
00:32:00,500 --> 00:32:03,300
Sinut siirretään
neutraaliin alukseen

533
00:32:03,400 --> 00:32:05,500
tai neutraali portti ja sitten...

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,600
Niin ja sitten?

535
00:32:06,700 --> 00:32:08,500
Sinut palautetaan
Englantiin.

536
00:32:08,600 --> 00:32:09,500
Ei, Teidän armonne.

537
00:32:09,600 --> 00:32:10,900
He etsivät matkatavarasi.

538
00:32:11,000 --> 00:32:11,900
Minulla on tilauksia.

539
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
Sinulla on tietoa
se tulee olemaan

540
00:32:13,600 --> 00:32:14,900
hyödyllisempää
ihailijalle

541
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
kuin alareunassa
merestä.

542
00:32:16,400 --> 00:32:18,200
Anna ne minulle.

543
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
Jos löytäisivät
nämä asiakirjat sinusta

544
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
arvosi ei ole
pelastaa sinut silmukalta.

545
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Minulla on yhtä paljon oikeutta

546
00:32:24,100 --> 00:32:27,100
vaarantamaan henkeni isäni puolesta
kuten sinä teet.

547
00:32:31,400 --> 00:32:33,000
Mutta kuinka aiot piilottaa ne?

548
00:32:33,100 --> 00:32:34,600
Minun hameeni, missä muualla?

549
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Kuka siellä uskaltaa etsiä?

550
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
(<i>nopea rap ovella</i>)

551
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Kuka se on?

552
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Styles, sir.

553
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Tule sisään.

554
00:32:43,600 --> 00:32:45,900
Dagot ovat tulossa
alla, sir.

555
00:32:46,000 --> 00:32:47,900
(<i>miehet puhuvat espanjaksi</i>)

556
00:32:57,500 --> 00:32:59,600
Mies:
<i>Adelante, adelante.</i>

557
00:33:07,800 --> 00:33:09,900
Ei hätää, herra H.

558
00:33:18,300 --> 00:33:21,100
Luutnantti
Diego Romero

559
00:33:21,200 --> 00:33:23,100
palveluksessasi.

560
00:33:23,200 --> 00:33:25,100
Onko minulla
antautumisesi?

561
00:33:25,200 --> 00:33:27,600
Vt. luutnantti
Horatio Hornblower

562
00:33:27,600 --> 00:33:31,000
Britannic Majesty'sista
fregatti, <i>väsymätön</i>

563
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
Palveluksessasi, sir.

564
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
No, herra Hornblower.

565
00:33:39,800 --> 00:33:42,100
Huijauksesi melkein onnistui.

566
00:33:42,100 --> 00:33:43,900
Valitettavasti sinulle

567
00:33:44,000 --> 00:33:45,600
siellä oli upseeri
<i>San Ysidrossa</i>

568
00:33:45,700 --> 00:33:46,600
joka tunsi <i>Le Reven</i>

569
00:33:46,700 --> 00:33:48,000
ja tapa
hänen vangitsemisestaan.

570
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
Pelaat sodan sääntöjä
hyvin löysä, sir.

571
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
Pelaan voittaakseni, sir.

572
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
Mutta tässä
sinä olet.

573
00:33:57,300 --> 00:33:59,200
Kuka tämä nainen on, sir?

574
00:33:59,300 --> 00:34:01,400
Hänen armonsa, herttuatar
Wharfedalesta.

575
00:34:01,500 --> 00:34:05,300
<i>Muy encantada de conocerle,</i>
<i>teniente...?</i>

576
00:34:05,400 --> 00:34:06,000
Romero.

577
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
Romero!

578
00:34:07,100 --> 00:34:08,900
<i>Encantado.</i>

579
00:34:10,100 --> 00:34:13,500
En koskaan tiennyt
hän puhui espanjaa, sir.

580
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
Romero:
Otamme <i>La Reven</i>
Herra Hornblower.

581
00:34:16,900 --> 00:34:19,700
Olen varma, että kapteeni
tulee olemaan iloinen

582
00:34:19,800 --> 00:34:21,700
viihdyttää <i>La Duquesaa.</i>

583
00:34:21,700 --> 00:34:23,600
Kuitenkin sinä ja miehesi
laitetaan maihin.

584
00:34:23,700 --> 00:34:26,000
Olen varma, että pystymme
löytää sinulle vankilan

585
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
pitääksesi sinut turvassa
loppusodan ajaksi.

586
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Älä lyö vetoa, kaveri.

587
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
(<i>huutaa</i>)

588
00:34:31,900 --> 00:34:55,900
(<i>lokit kauhuilevat</i>)

589
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
(<i>upseeri huutaa käskyä</i>
<i>espanjaksi</i>)

590
00:35:05,200 --> 00:35:15,800
(<i>huutaa, nauraa, viheltää</i>)

591
00:35:20,500 --> 00:35:25,000
(<i>huutaa loukkauksia</i>)

592
00:35:25,100 --> 00:35:26,200
<i>Marikonit!</i>

593
00:35:26,300 --> 00:35:29,800
(<i>viheltäminen, huutaminen jatkuu</i>)

594
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
<i>Piratas!</i>

595
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
Herra Hunter!

596
00:35:34,600 --> 00:35:36,700
Poika:
<i>Piratas englantia!</i>

597
00:35:40,600 --> 00:35:45,400
(<i>mies huutaa käskyjä espanjaksi</i>)

598
00:35:50,000 --> 00:35:51,900
Mies:
<i>Vamos!</i>

599
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
(<i>ovi narisee</i>)

600
00:36:04,300 --> 00:36:05,600
(<i>näppäinhelina</i>)

601
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
(<i>lukitsee oven</i>)

602
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
(<i>huutaa</i>)

603
00:36:17,600 --> 00:36:20,700
(<i>ulkiminen</i>)

604
00:36:30,300 --> 00:36:32,000
Jumalani! Kennedy?

605
00:36:33,300 --> 00:36:35,100
Ei. Ei. Mene pois.

606
00:36:35,200 --> 00:36:36,500
Mene pois!

607
00:36:49,000 --> 00:36:51,400
Meidän täytyy päästä pois täältä.

608
00:36:54,100 --> 00:36:56,200
Tai sitten päädymme hänen kaltaisiinsa.

609
00:36:56,300 --> 00:36:58,500
Me pääsemme ulos
täältä, herra Hunter.

610
00:36:58,600 --> 00:37:00,300
Ja otamme hänet mukaan.

611
00:37:00,400 --> 00:37:02,800
Miten? Hän on menettänyt käyttönsä
mielestä ja jaloistaan.

612
00:37:02,900 --> 00:37:04,900
Jumala tietää, miten hän päätyi
täällä, tässä tilassa

613
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Mutta hän oli keskilaivamies
<i>Indiessa</i>

614
00:37:07,100 --> 00:37:08,900
Aivan kuten sinä ja minä,
Herra Hunter.

615
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Hänet vangittiin
toiminnassa.

616
00:37:11,100 --> 00:37:13,800
Sanotko, että meidän pitäisi lähteä
joku omamme takana?

617
00:37:13,900 --> 00:37:15,400
Ei

618
00:37:17,500 --> 00:37:20,700
Mutta siitä selviää
meidän pakomme paljon vaikeampi.

619
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
Ja menestystä siinä
paljon tyydyttävämpää.

620
00:37:24,700 --> 00:37:26,700
(<i>huhkuttaa</i>)

621
00:37:43,400 --> 00:37:45,600
(<i>kuiskaa</i>):
Archie, tarvitsen apuasi.

622
00:37:47,600 --> 00:37:49,700
Me kaikki tarvitsemme apuasi.

623
00:37:52,100 --> 00:37:54,100
Aiomme treenata
kuinka paeta.

624
00:38:00,000 --> 00:38:02,400
Ja meidän on tiedettävä
kuinka monta vartijoita on.

625
00:38:02,500 --> 00:38:05,200
Kennedy:
Et koskaan pakene.

626
00:38:05,300 --> 00:38:06,400
Yritän mieluummin
kuin ei.

627
00:38:06,400 --> 00:38:09,800
Viisi kertaa yritin.

628
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
Meni kauemmaksi
Englannista joka kerta.

629
00:38:14,200 --> 00:38:15,800
Minun olisi pitänyt pelastaa itseni
surua.

630
00:38:15,900 --> 00:38:19,400
Mutta etkö tuntenut
parempi yrittää?

631
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Ei

632
00:38:20,600 --> 00:38:22,500
Koska viimeksi yritin

633
00:38:22,600 --> 00:38:26,100
he lukitsivat minut reikään
maan päällä kuukauden ajan

634
00:38:26,200 --> 00:38:29,700
Ilman tilaa nousta
tai makuulle.

635
00:38:29,800 --> 00:38:31,700
Jätä minut nyt rauhaan.

636
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
Metsästäjä:
<i>Hän on luovuttanut.</i>

637
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Hän haluaa kuolla.

638
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Turha ajatella häntä.

639
00:38:39,400 --> 00:38:42,400
En jätä yhtäkään
miehistäni takana.

640
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
Hän ei ole yksi
miehistäsi, eikö hän?

641
00:38:45,000 --> 00:38:46,500
Ja jos hän hidastaa
me muut alas

642
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
mitä järkeä sitten on?

643
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
Mr. Kennedy on yksi

644
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
<i>Upistumattomien</i>
midshipmen, herra Hunter.

645
00:38:52,000 --> 00:38:54,100
Se mitä kuulin oli...

646
00:38:56,000 --> 00:38:58,200
Hänellä oli kohtaus, herra Kennedy

647
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
yöhyökkäyksen aikana

648
00:39:00,200 --> 00:39:02,900
ja sinun piti koputtaa
hänet alas voidakseen

649
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
estä häntä saamasta
te muut tapettiin.

650
00:39:04,900 --> 00:39:08,700
Millainen keskilaivan <i>mies</i>
onko se?

651
00:39:10,000 --> 00:39:11,300
Et ollut siellä.

652
00:39:11,400 --> 00:39:14,000
Et ymmärrä
olosuhteet.

653
00:39:14,100 --> 00:39:16,000
Emme lähde ilman häntä.

654
00:39:16,100 --> 00:39:16,400
Kyllä.

655
00:39:16,400 --> 00:39:17,500
Joo joo, sir.

656
00:39:17,600 --> 00:39:19,900
(<i>linnut laulavat</i>)

657
00:39:28,000 --> 00:39:32,100
Joka tapauksessa, ennen kuin huolehdimme
itsemme herra Kennedyn kanssa

658
00:39:32,200 --> 00:39:34,700
Meidän on ensin harkittava
kuinka pääsemme pois täältä.

659
00:39:36,400 --> 00:39:39,200
Miten luet tilanteemme,
Herra Hunter?

660
00:39:39,300 --> 00:39:41,400
Mitä tarkoitat, herra?

661
00:39:41,500 --> 00:39:42,700
Kuinka monta vartijoita on?

662
00:39:47,900 --> 00:39:48,700
Se on tarpeeksi selvää.

663
00:39:48,800 --> 00:39:49,800
Mitä ovat
heidän aseensa?

664
00:39:49,800 --> 00:39:50,400
Heidän aseensa...

665
00:39:50,500 --> 00:39:52,300
Heidän upseerinsa? Heidän moraalinsa?

666
00:39:52,400 --> 00:39:53,700
Heidän työaikansa?

667
00:39:53,800 --> 00:39:56,300
Heidän asuntonsa milloin
he eivät ole päivystyksessä?

668
00:39:56,400 --> 00:39:58,500
Meillä on työtä tehtävänä, eikö niin?

669
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
(<i>nauraa</i>)

670
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
(<i>valittaa, muristaa nopeasti</i>)

671
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
(<i>kuiskaa</i>):
Archie.

672
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Archie, ei hätää, Archie.

673
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Archie, kaikki on hyvin. Shh

674
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
Archie.

675
00:40:17,700 --> 00:40:19,600
Archie, siellä, siellä.

676
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
(<i>hengittää normaalimmin</i>)

677
00:40:21,700 --> 00:40:22,900
Kaikki on kunnossa.

678
00:40:24,300 --> 00:40:28,200
(<i>hengittää</i>)

679
00:40:30,300 --> 00:40:33,700
minulla oli kohtaus,
enkö minä ollut?

680
00:40:33,800 --> 00:40:35,700
Outo.

681
00:40:37,600 --> 00:40:39,700
En ollut vaivautunut
heidän toimestaan.

682
00:40:42,400 --> 00:40:44,400
Ei ennen kuin tulit.

683
00:40:48,600 --> 00:40:49,800
(<i>pehmeästi</i>):
Archie.

684
00:40:49,900 --> 00:40:52,500
En palaa <i>Indieen</i>

685
00:40:52,600 --> 00:40:54,500
Älä pyydä minua.

686
00:41:07,100 --> 00:41:09,200
(<i>puhuu hiljaa</i>)

687
00:41:17,000 --> 00:41:19,600
(<i>vartijat huutavat etäältä</i>)

688
00:41:19,700 --> 00:41:21,600
Mikä se on, Matthews?

689
00:41:21,700 --> 00:41:23,800
Nämä ovat pojat, sir.

690
00:41:23,900 --> 00:41:25,400
Heidän mielestään meidän pitäisi
tehdä jotain.

691
00:41:25,500 --> 00:41:26,900
Tekemässä jotain?

692
00:41:26,900 --> 00:41:28,200
Tyylit:
Kyllä, sir.

693
00:41:28,300 --> 00:41:31,100
Ei vain,
istuu noin.

694
00:41:31,200 --> 00:41:33,300
Me istumme noin

695
00:41:33,300 --> 00:41:36,000
herra Kennedyyn asti
sopii pakenemaan kanssamme.

696
00:41:36,000 --> 00:41:38,700
Oldroyd:
No, jotkut eivät ajattele
hän tulee kuntoon, sir.

697
00:41:38,800 --> 00:41:41,200
Katsokaa, herra Hunterin
laski kaikki vartijat.

698
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
Hän sanoo, ettei ole koskaan
enemmän kuin neljä kellossa.

699
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
Nyt hän sanoo, että voisimme
ota neljä helposti.

700
00:41:47,500 --> 00:41:49,600
Tarkoitan, siellä oli enemmän kuin se
<i>Le Revellä</i>

701
00:41:49,700 --> 00:41:50,900
eikö ollut siellä?

702
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
Kun olemme ottaneet
nämä neljä vartijaa

703
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
mitä sitten, Oldroyd?

704
00:41:53,900 --> 00:41:55,900
Mitä siitä
varuskunta?

705
00:41:55,900 --> 00:41:57,700
Kuinka monta niitä on?

706
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
En tiedä, sir.

707
00:42:00,100 --> 00:42:01,800
Et tiedä.

708
00:42:01,900 --> 00:42:03,300
Enkä minäkään.

709
00:42:03,300 --> 00:42:06,100
Kunnes tiedämme
näitä asioita

710
00:42:06,200 --> 00:42:08,900
En vaaranna henkeäsi
tai minun hulluudessa.

711
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Menemme, kun <i>minä</i> sanon
olemme valmiita lähtemään

712
00:42:12,700 --> 00:42:13,700
Ei ennen sitä.

713
00:42:14,700 --> 00:42:16,700
Kyllä, sir.

714
00:42:21,400 --> 00:42:29,600
(<i>kivien koputus</i>)

715
00:42:29,700 --> 00:42:31,900
Mitä ihmettä
teetkö, herra Hunter?

716
00:42:33,100 --> 00:42:35,000
Aseet.

717
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
Tarvitsemme näitä.

718
00:42:37,100 --> 00:42:40,100
Herra Hunter, en epäile
rohkeutesi, mutta...

719
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Mutta mitä?

720
00:42:41,300 --> 00:42:44,800
Haluat odottaa
kunnes sota on ohi?

721
00:42:44,800 --> 00:42:46,100
Herra Hunter...

722
00:42:46,200 --> 00:42:47,900
(<i>näppäinhelina</i>)

723
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
(<i>lukon avaaminen</i>)

724
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
(<i>huhkuttaa</i>)

725
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
Täällä haisee.

726
00:43:06,200 --> 00:43:07,400
Tule mukaani.

727
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
No, älä vain seiso
siellä haukotellen. Tule.

728
00:43:19,900 --> 00:43:22,500
(<i>ovi sulkeutuu</i>)

729
00:43:22,500 --> 00:43:23,900
(<i>saranat narisevat</i>)

730
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
(<i>linnut laulavat</i>)

731
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
(<i>ovi kolahtaa kiinni</i>)

732
00:43:34,600 --> 00:43:37,500
<i>Tämä...</i> on
Luutnantti Hornblower

733
00:43:37,500 --> 00:43:39,000
Teidän ylhäisyytenne.

734
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
herra Hornblower,
Hänen ylhäisyytensä

735
00:43:41,000 --> 00:43:42,800
Don Alfredo de Massaredo.

736
00:43:45,100 --> 00:43:48,600
Senora La Duquesa
on anonut palvelusta minulta

737
00:43:48,700 --> 00:43:49,900
että sinun pitäisi
sallia

738
00:43:50,000 --> 00:43:53,700
kaksi tuntia harjoittelua
päivittäin.

739
00:43:53,700 --> 00:43:56,300
Ja olisin onnellinen
sallimaan sinulle

740
00:43:56,300 --> 00:43:58,800
olla mukana hänen kävelyllään.

741
00:43:58,900 --> 00:44:00,100
Mutta minun täytyy kysyä sinulta
ensin

742
00:44:00,200 --> 00:44:02,800
päästääksesi ehdonalaiseen
herrasmiehenä

743
00:44:02,900 --> 00:44:04,400
ettet yritä paeta.

744
00:44:05,500 --> 00:44:07,300
Kiitos, sir.

745
00:44:07,300 --> 00:44:10,000
Olen iloinen voidessani hyväksyä
ja antaa sinulle sanani.

746
00:44:11,400 --> 00:44:14,700
Kuitenkin herra,
Minun täytyy ilmoittaa sinulle

747
00:44:14,800 --> 00:44:16,800
Siis aukioloaikojen ulkopuolella
minun ehdonalaisesta

748
00:44:16,800 --> 00:44:18,100
Pidän sitä velvollisuuteni

749
00:44:18,100 --> 00:44:20,900
yrittääkseni palata alukselleni
ja minun maani.

750
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Hmph!

751
00:44:22,100 --> 00:44:24,700
Niin kauan kuin et yritä

752
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
murhaamaan minut sängyssäni, sir

753
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
Toivotan teille kaikkea hyvää
yrityksessäsi.

754
00:44:46,700 --> 00:44:48,100
Tässä.

755
00:44:51,800 --> 00:44:54,400
Hornblower:
Miten tulit tänne,
Sinun armosi?

756
00:44:54,500 --> 00:44:55,900
No, näyttää siltä
donit

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,200
oli taistelu kesken
Cape St. Vincent.

758
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
Siis se laiva
vie minut Lissaboniin

759
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
piti juosta takaisin Cadiziin.

760
00:45:02,600 --> 00:45:04,000
He jättivät minut tänne

761
00:45:04,100 --> 00:45:05,700
kuin tynnyri naudanlihaa
mennyt pois.

762
00:45:05,800 --> 00:45:06,900
Teidän armonne

763
00:45:07,000 --> 00:45:09,400
Täytyy kysyä...
lähetykset?

764
00:45:10,600 --> 00:45:13,100
Luovuin niistä vaihdossa
hyvään huoneeseen.

765
00:45:14,100 --> 00:45:17,400
(<i>nauraa</i>)

766
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
Älä huoli, herra H.

767
00:45:19,800 --> 00:45:20,900
Ne ovat piilossa.

768
00:45:20,900 --> 00:45:22,300
Turvallista ja tervettä.

769
00:45:23,500 --> 00:45:26,000
(<i>huokaa</i>)

770
00:45:26,000 --> 00:45:27,600
Kiitos, herra H.

771
00:45:27,700 --> 00:45:30,800
Näen, että tulen nauttimaan
keskusteluistamme.

772
00:45:30,900 --> 00:45:32,500
Meidän keskustelut?

773
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Kyllä. Joka päivä, klo 5.00.

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,900
No, Teidän armonne
ei voi odottaa

775
00:45:36,000 --> 00:45:37,400
Minun läsnäoloni täällä
toistaiseksi.

776
00:45:37,500 --> 00:45:39,900
Pidän sitä velvollisuuteni
pakenemaan mahdollisimman pian.

777
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
Ai niin, kuten kerroit
Don Massaredo.

778
00:45:42,600 --> 00:45:44,400
Ja...

779
00:45:46,000 --> 00:45:48,200
Mitä siitä
lähetyksesi?

780
00:45:48,300 --> 00:45:50,200
No, he tekevät
tule kanssani, rouva.

781
00:45:50,300 --> 00:45:51,400
Tulevatko he?

782
00:45:51,500 --> 00:45:53,000
Donit saavat
ei kiusaamista

783
00:45:53,100 --> 00:45:55,600
Kivääristä
alushameesi.

784
00:45:55,700 --> 00:45:57,600
Joten keskustelemme

785
00:45:57,700 --> 00:46:00,300
vaihtaa mielipiteitä,
keskustelua.

786
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
Kun olet
amiraali, herra H.

787
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
Ja yhteiskunnassa

788
00:46:04,300 --> 00:46:07,200
näin tulee olemaan
sinulta odotetaan.

789
00:46:07,300 --> 00:46:09,400
Ei vain nappuloitasi
ja puomit

790
00:46:09,400 --> 00:46:11,600
ja sinun "Avast siellä,
minä sydämelliset"

791
00:46:11,700 --> 00:46:13,000
mutta keskustelu.

792
00:46:13,100 --> 00:46:15,600
Vihjeitä, salajuttuja,
anekdootteja

793
00:46:15,700 --> 00:46:16,900
ja vastaavat.

794
00:46:17,000 --> 00:46:20,200
Sinulla on mielipiteitä,
eikö niin, herra H.?

795
00:46:21,400 --> 00:46:22,800
Ei

796
00:46:22,900 --> 00:46:25,800
Eikä partaveitsiäkään.

797
00:46:49,700 --> 00:46:51,300
Miten kävelysi sujui?

798
00:46:53,400 --> 00:46:54,900
Loputon.

799
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
(<i>huokaa</i>)

800
00:46:56,600 --> 00:47:02,200
Raitis ilma, houkutteleva seura.

801
00:47:02,300 --> 00:47:03,400
Erittäin hyvä.

802
00:47:05,600 --> 00:47:08,500
Melkein tekee siitä kannattavan istua
sota loppuu, eikö niin?

803
00:47:08,600 --> 00:47:11,500
Herttuattaren läsnäolo
ei vaikuta mitään.

804
00:47:11,600 --> 00:47:13,400
Pakenemme kun voimme.

805
00:47:13,400 --> 00:47:15,300
Ja jos hän voi olla
keinot

806
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
Helpottaakseen sitä pakenemista,
sitten kaikki hyvään.

807
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
(<i>imee hampaita</i>)

808
00:47:20,200 --> 00:47:22,600
Jos niin sanot...

809
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
Sir.

810
00:47:32,700 --> 00:47:34,100
(<i>nauraa</i>)

811
00:47:34,100 --> 00:47:37,000
Jatka, sinä pikku kaunotar.

812
00:47:38,000 --> 00:47:41,500
(<i>puhuu pehmeästi</i>)

813
00:47:41,600 --> 00:47:44,800
(<i>kitkuva</i>)

814
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
Tule mukaani.

815
00:48:03,600 --> 00:48:07,700
(<i>metallin kolina</i>)

816
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
Hyvää iltapäivää,
herrat.

817
00:48:21,100 --> 00:48:22,700
Komentaja
on sallinut minulle

818
00:48:22,800 --> 00:48:25,400
poimimaan hedelmiä
sinulle hänen hedelmätarhastaan.

819
00:48:30,000 --> 00:48:31,400
Armosi on liian kiltti.

820
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Voi tavaraa.

821
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Se on vähintä mitä voin tehdä.

822
00:48:36,500 --> 00:48:37,400
No niin, miehet.

823
00:48:37,500 --> 00:48:38,900
Kolme hurraaa hänen armolleen.

824
00:48:39,000 --> 00:48:40,100
Hip, lonkka.

825
00:48:40,200 --> 00:48:41,400
Kaikki (<i>heikosti</i>):
Hurraa.

826
00:48:41,500 --> 00:48:42,600
Hip, lonkka.

827
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Hurraa.

828
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
Tule,
Herra Hornblower.

829
00:48:57,200 --> 00:48:58,400
Sir.

830
00:49:06,500 --> 00:49:09,500
Meitä ei osteta
tämän sodan kanssa, pojat.

831
00:49:09,600 --> 00:49:11,500
Se on englantilaista naudanlihaa, jota haluamme.

832
00:49:11,600 --> 00:49:14,600
Ja englantilaista olutta!

833
00:49:19,700 --> 00:49:26,700
(<i>murisee kiivaasti</i>)

834
00:49:33,800 --> 00:49:36,800
Ja me emme saa sitä
istuu täällä.

835
00:50:03,300 --> 00:50:06,500
Hän on onnekas koira, eikö niin?

836
00:50:06,600 --> 00:50:09,100
Hän ajattelee jotain,
Herra Hornblower.

837
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Merkitse sanani.

838
00:50:10,500 --> 00:50:13,300
Hän ajattelee jotain,
mutta se ei koske meitä.

839
00:50:13,400 --> 00:50:15,600
Näin hän pääsee kyytiin
Hänen rouvansa siellä

840
00:50:15,600 --> 00:50:17,300
sitä hän ajattelee.

841
00:50:20,400 --> 00:50:22,200
(<i>ukkonen jyrinä</i>)

842
00:50:31,700 --> 00:50:34,400
Ei kävelyä sinulle tänään,
Horatio?

843
00:50:36,300 --> 00:50:37,800
Ei

844
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
Sen täytyy olla jotain

845
00:50:42,700 --> 00:50:46,600
kävellä auringossa
niin ihanan naisen kanssa.

846
00:50:54,600 --> 00:50:57,500
Onko sinulla rakas
Englannissa, Archie?

847
00:51:02,000 --> 00:51:03,300
Archie?

848
00:51:08,400 --> 00:51:09,700
Archie.

849
00:51:14,000 --> 00:51:15,000
Archie...

850
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Archie.

851
00:51:17,300 --> 00:51:18,800
Archie!

852
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
Vartija, vartija!

853
00:51:22,300 --> 00:51:24,100
Hunter, hae apua!

854
00:51:24,200 --> 00:51:25,400
Miksi?

855
00:51:25,500 --> 00:51:26,400
Archie.

856
00:51:26,500 --> 00:51:27,900
Mitä hänelle on tapahtunut?

857
00:51:28,000 --> 00:51:29,600
Nälkä.

858
00:51:29,700 --> 00:51:31,400
Annoimme hänelle samat annokset
kuin me.

859
00:51:31,500 --> 00:51:33,000
Mutta hän ei syönyt niitä.

860
00:51:33,000 --> 00:51:34,000
Miksi ei?

861
00:51:34,000 --> 00:51:36,400
Miksi et kertonut minulle?

862
00:51:36,500 --> 00:51:38,800
Oletin, että tiesit.

863
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Mikä tämä on?

864
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
Hän on kuolemassa!

865
00:51:59,600 --> 00:52:01,100
Archie, miksi teit tämän?

866
00:52:01,200 --> 00:52:02,500
Herttuatar:
Herra Hornblower.

867
00:52:02,600 --> 00:52:04,500
Mitä on tapahtunut?

868
00:52:04,600 --> 00:52:05,900
Hän ei ole syönyt.

869
00:52:05,900 --> 00:52:07,600
Hän näki itsensä kuoliaaksi.

870
00:52:07,700 --> 00:52:08,800
Ja en huomannut.

871
00:52:08,900 --> 00:52:11,500
Koska olin liian kiireinen
kävelyä kallioilla

872
00:52:11,500 --> 00:52:12,800
keskustelujen pitäminen.

873
00:52:15,700 --> 00:52:20,300
Maan kruunu
tapasi, herrani.

874
00:52:20,400 --> 00:52:23,000
Oi, seppele on kuihtunut
sodasta.

875
00:52:23,100 --> 00:52:24,900
Archie, mitä tarkoitat?

876
00:52:24,900 --> 00:52:27,200
Shh Älä huolehdi itsestäsi.

877
00:52:27,300 --> 00:52:31,900
Ei jäänyt mitään merkittävää
vierailevan kuun alla.

878
00:52:31,900 --> 00:52:33,100
Mitä hän sanoi?

879
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Hän on harhaanjohtava.

880
00:52:34,100 --> 00:52:36,000
Ei, ei, ei,
se ei ollut niin.

881
00:52:36,100 --> 00:52:37,700
Se oli jostain.

882
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
(<i>koputtaa</i>)

883
00:52:50,300 --> 00:52:53,500
(<i>murinaa, voihkimista</i>)

884
00:52:56,300 --> 00:52:57,900
Ei, Simpson!

885
00:52:58,000 --> 00:53:00,800
Archie, shh.

886
00:53:00,900 --> 00:53:02,600
Kaikki on kunnossa.

887
00:53:12,700 --> 00:53:14,800
Tässä.

888
00:53:19,400 --> 00:53:21,100
Juoda.

889
00:53:25,700 --> 00:53:26,900
Aiot juoda.

890
00:53:27,000 --> 00:53:28,100
Sinä tulet syömään.

891
00:53:28,200 --> 00:53:29,900
Ja sinä tulet paranemaan.

892
00:53:30,000 --> 00:53:32,300
Ja sitten saamme
pois täältä.

893
00:53:33,300 --> 00:53:34,800
Ei

894
00:53:34,900 --> 00:53:36,900
No, etkö halua
palatakseen takaisin?

895
00:53:36,900 --> 00:53:38,000
Hmm?

896
00:53:38,100 --> 00:53:39,900
Seiso <i>Indien?</i> kannella

897
00:53:40,000 --> 00:53:41,800
Kuuntele tuulta
Takilassa?

898
00:53:41,800 --> 00:53:43,900
Ja kuule kuinka Horatio Hornblower

899
00:53:43,900 --> 00:53:46,000
pelasti laivatoverinsa
vankilasta.

900
00:53:46,100 --> 00:53:47,800
Se ei olisi niin.

901
00:53:47,900 --> 00:53:49,500
Se olisi juuri niin.

902
00:53:49,600 --> 00:53:51,600
Sinä tekisit saman minulle
jos olisin sinun kengissäsi.

903
00:53:51,700 --> 00:53:52,900
Mutta et ole.

904
00:53:52,900 --> 00:53:54,800
Etkä koskaan olisi.

905
00:53:54,800 --> 00:53:57,700
Archie...

906
00:54:00,900 --> 00:54:03,300
En selviä
jos et auta minua.

907
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
Kukaan meistä ei tee sitä.

908
00:54:07,600 --> 00:54:10,300
Et tarvitse minua.

909
00:54:13,400 --> 00:54:16,600
Olet yksi meistä.

910
00:54:16,700 --> 00:54:19,000
Emme lähde, ellet lähde.

911
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
Et voi pettää meitä.

912
00:54:30,600 --> 00:54:32,300
Sinun täytyy vahvistua.

913
00:54:40,500 --> 00:54:42,000
Nyt juo.

914
00:55:03,600 --> 00:55:06,300
Vartijoita täällä,
täällä, täällä...

915
00:55:06,400 --> 00:55:07,300
Tässä.

916
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
Hälytyskello on täällä.

917
00:55:08,900 --> 00:55:10,800
Lähin vartija
hälytyskello

918
00:55:10,900 --> 00:55:12,400
on riisuttava aseista
ensin.

919
00:55:12,500 --> 00:55:14,400
Onko se selvää?

920
00:55:22,000 --> 00:55:23,500
Tule ja liity joukkoomme, Oldroyd.

921
00:55:23,600 --> 00:55:25,700
Aina on tilaa
hyvälle miehelle.

922
00:55:25,800 --> 00:55:26,800
(<i>jylinää</i>)

923
00:55:32,400 --> 00:55:33,700
Anteeksi.

924
00:55:38,700 --> 00:55:40,100
herrat.

925
00:55:42,700 --> 00:55:45,700
Voi, en olisi huolissani
Mr. Hornblowerista, Oldroydista.

926
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
Hän tulee olemaan kiireinen
tunnin tai kaksi.

927
00:55:50,400 --> 00:55:53,100
(<i>naurua</i>)

928
00:56:31,800 --> 00:56:33,700
Miten voit, Archie?

929
00:56:33,800 --> 00:56:35,100
Nälkäinen.

930
00:56:35,200 --> 00:56:37,500
Hyvä. Kysyn majatalon isännältä
välittömästi.

931
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Paahdettua naudanlihaa kenties?

932
00:56:38,700 --> 00:56:40,400
Kinkkua ja munia, taimen vai kolme?

933
00:56:40,400 --> 00:56:45,100
Horatio, siinä on jotain
minun täytyy...

934
00:56:45,200 --> 00:56:47,100
Ah, älä välitä mistään.

935
00:56:47,200 --> 00:56:50,100
Haetaanpa sinut takaisin
taas jaloillasi, vai mitä?

936
00:56:50,200 --> 00:56:51,700
Ei, kuuntele minua,
Horatio.

937
00:56:51,800 --> 00:56:52,900
Se on herttuatar.

938
00:56:53,000 --> 00:56:55,100
Hän ei ole herttuatar.

939
00:56:55,100 --> 00:56:59,900
Hän saattaa olla Kleopatra,
mutta hän ei ole herttuatar.

940
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
Archie, mitä sinä puhut
noin?

941
00:57:02,900 --> 00:57:05,300
Kleopatra
Anthonyn ruumiin yli

942
00:57:05,400 --> 00:57:09,500
Lady Macbeth,
Beatrice, Gertrude.

943
00:57:09,600 --> 00:57:11,800
Hän on näyttelijä.

944
00:57:12,900 --> 00:57:15,100
Sinä raivoat.

945
00:57:15,200 --> 00:57:20,200
Ei, en ole.

946
00:57:20,300 --> 00:57:22,000
Hänen nimensä on Katherine Cobham.

947
00:57:22,100 --> 00:57:26,200
Tunsin Drury Lanen
kuin se olisi minun kotini.

948
00:57:26,300 --> 00:57:30,400
Sanani siitä, Horatio.

949
00:57:30,400 --> 00:57:31,500
Hän on näyttelijä.

950
00:58:01,100 --> 00:58:02,100
Herra Hornblower?

951
00:58:02,200 --> 00:58:03,200
Don Massaredo.

952
00:58:03,300 --> 00:58:04,200
olisin kunniassa

953
00:58:04,300 --> 00:58:06,300
läsnäolosi kautta
illallisella tänä iltana.

954
00:58:06,300 --> 00:58:07,500
Minulla on vieras

955
00:58:07,600 --> 00:58:11,600
eversti Etienne de Vergesse,
Ranskan armeijasta.

956
00:58:11,700 --> 00:58:13,500
Kiitos, sir.

957
00:58:28,000 --> 00:58:32,500
Älä unohda tuoda meitä takaisin
muutama pala, sir.

958
00:58:32,600 --> 00:58:34,400
Jotain hedelmiä.

959
00:58:34,500 --> 00:58:36,200
(<i>naurua</i>)

960
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
Joten, herra Hornblower.

961
00:58:41,200 --> 00:58:44,400
Hänen armonsa kertoo minulle
että olit tarpeeksi huolimaton

962
00:58:44,500 --> 00:58:45,800
kuin purjehtia laivasi

963
00:58:45,800 --> 00:58:48,900
suoraan keskelle
Espanjan laivastosta.

964
00:58:48,900 --> 00:58:50,300
Minun täytyy protestoida, sir.

965
00:58:50,300 --> 00:58:51,900
Ne eivät olleet minun sanojani.

966
00:58:52,000 --> 00:58:54,900
Eversti:
Mutta se oli sinun tarkoituksesi.

967
00:58:54,900 --> 00:58:56,200
Massaredo:
Tule.

968
00:58:56,200 --> 00:58:58,800
Eversti, aselepo
vallitsee täällä.

969
00:58:58,900 --> 00:59:01,300
Sumu ja tuuli voivat
tehdä hulluksi kenestä tahansa miehestä.

970
00:59:01,400 --> 00:59:02,300
(<i>nauraa</i>)

971
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
Ei, en tarkoittanut loukkaamista

972
00:59:04,100 --> 00:59:06,600
herra Hornblowerille,
Teidän ylhäisyytenne.

973
00:59:06,700 --> 00:59:09,400
Ja lisäksi,
Aioin kiittää häntä.

974
00:59:09,500 --> 00:59:12,500
Jos hän ei olisi tehnyt
hänen onneton tapaamisensa

975
00:59:12,600 --> 00:59:14,700
meillä ei olisi iloa

976
00:59:14,800 --> 00:59:16,900
Her Gracen yhtiöstä
Tänä iltana.

977
00:59:16,900 --> 00:59:20,600
Siitä on muutama vuosi
siitä lähtien kun olin Lontoossa

978
00:59:20,700 --> 00:59:24,200
mutta uskon, rouva,
olemme ehkä tavanneet aiemmin.

979
00:59:24,200 --> 00:59:26,900
En muista sitä, sir.

980
00:59:27,000 --> 00:59:29,100
Piditkö Lontoon miellyttävänä?

981
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
Muodin jälkeen.

982
00:59:30,300 --> 00:59:33,400
Myönnän, että
verrattuna Pariisiin

983
00:59:33,500 --> 00:59:38,600
Minusta se oli likainen ja täynnä,
ja ruoka, no...

984
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
Mutta sinun teatterisi,
toisaalta

985
00:59:42,900 --> 00:59:45,300
vertaansa vailla.

986
00:59:48,700 --> 00:59:50,200
Onko totta siellä oli
kihlausta

987
00:59:50,300 --> 00:59:51,900
Cape St. Vincent äskettäin, sir?

988
00:59:51,900 --> 00:59:53,100
Siellä oli.

989
00:59:53,200 --> 00:59:56,300
Haluatko nolata
espanjalainen herrasmies

990
00:59:56,400 --> 00:59:58,000
vieraidensa edessä?

991
00:59:58,100 --> 00:59:59,500
<i>Kilpailijat,</i> rouva.

992
00:59:59,500 --> 01:00:01,900
Se oli yksi näytelmistä, jonka näin.

993
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Kuulemma se on surullinen kappale.

994
01:00:03,800 --> 01:00:04,800
Voi ei, rouva.

995
01:00:04,800 --> 01:00:05,800
Kaikkein koomisin.

996
01:00:05,800 --> 01:00:08,200
Voi. Pidän enemmän tragediasta.

997
01:00:08,300 --> 01:00:10,400
Mutta se on enemmän
kuin komedia.

998
01:00:10,500 --> 01:00:12,300
Se on näytelmä petoksesta.

999
01:00:15,000 --> 01:00:16,600
Tiedät paremmin kuin minä.

1000
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
En ole usein Lontoossa.

1001
01:00:23,300 --> 01:00:27,400
En pitänyt
tuo sammakkoherra, herra H.

1002
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
Ei ollenkaan.

1003
01:00:28,700 --> 01:00:31,100
Hän näytti pitävän sinusta.

1004
01:00:31,200 --> 01:00:33,100
En tiedä miksi.

1005
01:00:33,100 --> 01:00:35,500
Ehkä siksi, että olit
näytelmässä, jonka hän näki.

1006
01:00:35,500 --> 01:00:36,600
<i>Kilpailijat</i>, oliko se?

1007
01:00:39,200 --> 01:00:40,900
Tai ehkä
se oli <i>Macbeth.</i>

1008
01:00:41,000 --> 01:00:42,300
Vaikka uskonkin

1009
01:00:42,400 --> 01:00:46,100
olisit tehnyt sakon
Lady Languish, neiti Cobham.

1010
01:00:55,700 --> 01:00:56,700
Kiellätkö sen?

1011
01:00:56,700 --> 01:00:59,300
Miksi minun pitäisi?

1012
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
Mutta en ymmärrä.

1013
01:01:01,500 --> 01:01:02,700
Miksi?

1014
01:01:07,000 --> 01:01:09,400
Koska haluan
mennä kotiin.

1015
01:01:09,500 --> 01:01:13,600
Mutta tämä koko... tämä sharade,
Wharfedalen herttuatar.

1016
01:01:13,700 --> 01:01:17,200
Hän on olemassa,
juuri niin kuin pelasin häntä.

1017
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
Missä lähetykseni ovat?

1018
01:01:19,400 --> 01:01:20,200
Piilotettu.

1019
01:01:20,300 --> 01:01:21,100
Anna ne minulle.

1020
01:01:21,200 --> 01:01:23,000
Olenko epäluotettava
ilman otsikkoa?

1021
01:01:23,000 --> 01:01:25,100
Olet epäluotettava
koska valehtelit.

1022
01:01:25,200 --> 01:01:26,100
Lähetykset.

1023
01:01:26,200 --> 01:01:27,100
(<i>koputtaa</i>)

1024
01:01:29,800 --> 01:01:30,700
Kuka se on?

1025
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
De Vergesse.

1026
01:01:31,900 --> 01:01:33,900
Voinko tulla sisään?

1027
01:01:35,900 --> 01:01:37,200
Seuraa esimerkkiäni.

1028
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
En tiennyt

1029
01:01:42,300 --> 01:01:44,400
olit jo
viihdyttävää, rouva.

1030
01:01:44,500 --> 01:01:45,600
Voi, kaksi vankia

1031
01:01:45,700 --> 01:01:48,000
pitää toisilleen seuraa,
siinä kaikki.

1032
01:01:51,700 --> 01:01:54,000
Kaksi erittäin mielenkiintoista vankia.

1033
01:01:56,100 --> 01:01:59,100
Näyttelijä, joka
teeskentelee olevansa herttuatar.

1034
01:01:59,200 --> 01:02:01,900
Poika, joka teeskentelee
olla kapteeni.

1035
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Olen loukkaantunut, sir.

1036
01:02:04,900 --> 01:02:06,700
Se on tietysti
erinomainen tapa

1037
01:02:06,800 --> 01:02:08,200
tiedon keräämisestä.

1038
01:02:08,300 --> 01:02:11,200
Herttuatar ja
Englantilainen laivaston upseeri

1039
01:02:11,300 --> 01:02:14,100
jonka laiva vain sattuu purjehtimaan
Espanjan laivastoon.

1040
01:02:14,100 --> 01:02:16,500
Annat hänelle
liikaa luottoa, sir.

1041
01:02:16,600 --> 01:02:18,300
Onko minun?

1042
01:02:20,500 --> 01:02:24,600
Ihmettelen, mikä on penatty
sillä vakoilu on täällä.

1043
01:02:24,700 --> 01:02:26,000
Kuolema hänelle, ehdottomasti.

1044
01:02:28,100 --> 01:02:32,000
Ja sinulle, neiti Cobham

1045
01:02:32,000 --> 01:02:34,500
Uudessa tasavallassa
Ranskasta

1046
01:02:34,500 --> 01:02:39,000
giljotiini ei
syrjiä sukupuolten välillä.

1047
01:02:45,900 --> 01:02:48,800
Myönnän, herra.

1048
01:02:52,200 --> 01:02:53,600
Myönnätkö mitä, rouva?

1049
01:02:53,700 --> 01:02:54,800
Minun typeryyteeni.

1050
01:02:54,900 --> 01:02:56,100
Luottamuksesta tähän poikaan.

1051
01:02:56,200 --> 01:02:58,600
Jos olisin tiennyt, että hän purjehtiisi minulle
donien pesään

1052
01:02:58,700 --> 01:03:02,000
Voin vakuuttaa, että tekisin
lepää silti mukavasti

1053
01:03:02,000 --> 01:03:03,100
Gibrattarissa.

1054
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
Tämä on niin tylsä postaus

1055
01:03:05,000 --> 01:03:06,500
olla vangittuna.

1056
01:03:06,600 --> 01:03:08,500
Minulla ei ole ketään seuraa

1057
01:03:08,500 --> 01:03:11,900
paitsi vanha aristokraatti
ja nöyrä nuoriso.

1058
01:03:14,800 --> 01:03:19,000
Minusta on niin hyvä puhua
vihdoinkin miehen kanssa.

1059
01:03:29,700 --> 01:03:33,000
Mutta kenelle puhun?

1060
01:03:36,800 --> 01:03:39,700
Herttuatar
tai näyttelijä?

1061
01:03:39,800 --> 01:03:41,100
(<i>nauraa</i>)

1062
01:03:41,200 --> 01:03:45,900
Sekä näyttelijä että
herttuatar haluaa mennä kotiin.

1063
01:03:46,000 --> 01:03:49,900
Sanotaan, että puhut
naiselle.

1064
01:03:53,900 --> 01:03:56,100
Horatio, oletko vielä täällä?

1065
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
Mutta armollinen...

1066
01:03:57,300 --> 01:03:58,700
Mene selliisi,
Horatio.

1067
01:04:22,400 --> 01:04:23,600
Mikä hätänä, Horatio?

1068
01:04:23,600 --> 01:04:27,700
Suunnittelemme vain pakoamme, Archie.

1069
01:04:40,100 --> 01:04:41,900
Mitä haluat?

1070
01:04:43,200 --> 01:04:45,800
Kohteliaisuuden puutteesi
eikö sinulla ole kunniaa, sir.

1071
01:04:45,900 --> 01:04:51,100
Miten ystäväsi kävi,
Eversti de Vergesse?

1072
01:04:53,600 --> 01:04:54,800
Hän ei ole ystävä.

1073
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
Olit enemmän
kuin ystävällinen.

1074
01:04:56,600 --> 01:04:59,500
Tein sen, mikä oli tarpeen
säilyttääkseni aliakseni.

1075
01:04:59,600 --> 01:05:01,500
Se on sinulle onnea
että sinulla oli

1076
01:05:01,600 --> 01:05:04,800
niin arvokas neuvottelukortti
käteen, eikö niin?

1077
01:05:04,900 --> 01:05:07,600
Voi.

1078
01:05:08,700 --> 01:05:11,300
Sinulla on niitä edelleen.

1079
01:05:11,400 --> 01:05:12,400
Selvästi.

1080
01:05:12,500 --> 01:05:13,800
Se on sinulle onnea

1081
01:05:13,800 --> 01:05:16,700
joka minulla oli viime yönä
toinen kortti pelattavaksi.

1082
01:05:16,800 --> 01:05:18,800
Ainakin se osti
hänen hiljaisuutensa.

1083
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
Mutta kuinka voisit?

1084
01:05:20,100 --> 01:05:21,400
Mitä se sinulle kuuluu?

1085
01:05:23,300 --> 01:05:25,200
Oletko kateellinen?

1086
01:05:25,300 --> 01:05:26,700
(<i>huokaa</i>)

1087
01:05:26,800 --> 01:05:29,300
Sinä täysin
ymmärrä minua väärin.

1088
01:05:29,300 --> 01:05:31,300
Jos vastustaisin de Vergesseä

1089
01:05:31,400 --> 01:05:33,500
hän julistaisi salaisuuteni

1090
01:05:33,600 --> 01:05:36,600
joka johtaisi
pidättämiseeni vakoojana

1091
01:05:36,700 --> 01:05:40,300
ja löytäminen
arvokkaat lähetyksesi.

1092
01:05:40,400 --> 01:05:45,500
Joten uhrasin joitain
pieniä merkityksettömiä asioita

1093
01:05:45,600 --> 01:05:49,200
kuten ylpeyteni
ja itsekunnioitukseni.

1094
01:05:50,700 --> 01:05:51,600
(<i>huokaa</i>)

1095
01:05:51,700 --> 01:05:54,400
Armonne... Neiti Cobham.

1096
01:05:54,400 --> 01:05:56,500
Olen pahoillani.

1097
01:05:56,500 --> 01:05:59,600
Puhuin hätäisesti.

1098
01:05:59,700 --> 01:06:01,800
Mutta olisitko kertonut minulle aluksi...

1099
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
Olisitko antanut minulle
kulkua?

1100
01:06:04,200 --> 01:06:06,600
Olisitko uskonut
Hänen Majesteettinsa salaisuudet

1101
01:06:06,700 --> 01:06:08,100
näyttelijälle?

1102
01:06:10,700 --> 01:06:12,000
Rouva, olkaa hyvä.

1103
01:06:12,100 --> 01:06:16,500
Olisin saanut kunnian
saada sinut laivaani

1104
01:06:16,600 --> 01:06:20,000
olitko herttuatar
Wharfedalesta tai Kitty Cobhamista

1105
01:06:20,000 --> 01:06:21,700
tai joku turvaa hakeva nainen.

1106
01:06:21,800 --> 01:06:25,400
Mutta lähetykset... ei.

1107
01:06:26,400 --> 01:06:27,700
Ja nyt?

1108
01:06:27,800 --> 01:06:29,300
Nyt kun tunnen sinut

1109
01:06:29,400 --> 01:06:33,400
olisin kiitollinen
jos säilyttäisit ne minulle.

1110
01:06:33,500 --> 01:06:36,800
Mitä, odotat minun kärryvän
ne helvetit ympärillä

1111
01:06:36,900 --> 01:06:38,300
taas alusvaatteissani?

1112
01:06:38,400 --> 01:06:40,300
(<i>nauraa</i>)

1113
01:06:40,400 --> 01:06:42,400
Jos armosi olisi niin ystävällinen.

1114
01:06:44,800 --> 01:06:46,600
Kiitos, Horatio.

1115
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Metsästäjä:
Tällä hetkellä on
meitä vain viisi.

1116
01:07:13,100 --> 01:07:16,000
Hornblower (<i>kuiskaa</i>):
Herra Hunter.

1117
01:07:23,200 --> 01:07:31,400
Herra Hunter, herra Kennedy on
vahvistuu päivä päivältä.

1118
01:07:33,500 --> 01:07:35,400
Hän pääsee pian liikkumaan.

1119
01:07:38,500 --> 01:07:42,800
Tiedän sen
olet tehnyt suunnitelmia.

1120
01:07:42,900 --> 01:07:46,200
Mitä tietoja sinulla on
mitä tulee varuskuntaan täällä?

1121
01:07:49,300 --> 01:07:52,800
Olisin luullut, että sinulla on
tiedot

1122
01:07:52,900 --> 01:07:56,700
Näkee, että syöt
heidän kanssaan joka ilta.

1123
01:07:59,800 --> 01:08:02,700
Nyt haluaisin
nukkumaan.

1124
01:08:04,700 --> 01:08:10,400
Minulla on huonoja uutisia
meille molemmille,
Herra Hornblower.

1125
01:08:10,500 --> 01:08:13,000
Herttuatar on lähtenyt

1126
01:08:13,100 --> 01:08:17,000
<i>Almeria</i>-nimisessä sloopissa

1127
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
matkalla Portugaliin.

1128
01:08:19,200 --> 01:08:23,600
Joten meidän molempien päivät ovat synkempiä
hänen poissaolonsa vuoksi.

1129
01:08:23,600 --> 01:08:25,100
Ne tulevat olemaan, sir.

1130
01:08:25,200 --> 01:08:29,200
Hän kuitenkin jätti sinut,
ainakin erolahja.

1131
01:08:31,300 --> 01:08:34,700
Hän katsoi, että sinun pitäisi oppia
minun kieleni.

1132
01:08:37,200 --> 01:08:42,400
Joten sinulla on täällä sanakirja,
ja tämä kirja.

1133
01:08:48,800 --> 01:08:54,400
Se on miehen tarina
joka kilpailee tuulimyllyjen kanssa.

1134
01:08:54,500 --> 01:08:58,000
Hänen armonsa ajatteli niin
ymmärtäisit häntä.

1135
01:09:07,400 --> 01:09:10,000
Kennedy:
Jotain on tekeillä,
Horatio.

1136
01:09:10,100 --> 01:09:11,300
Hornblower:
Tiedän.

1137
01:09:11,400 --> 01:09:14,600
Mitä aiot tehdä?

1138
01:09:16,900 --> 01:09:18,900
Puhut espanjaa,
eikö niin, Archie?

1139
01:09:19,000 --> 01:09:21,300
Hmm?

1140
01:09:21,300 --> 01:09:23,700
Teen vähän, kyllä.

1141
01:09:37,600 --> 01:09:41,700
Mitä sinä teet,
Herra Hunter?

1142
01:09:41,800 --> 01:09:43,400
Tekemässä?

1143
01:09:43,500 --> 01:09:44,900
Haen meidät pois täältä.

1144
01:09:45,000 --> 01:09:47,300
Ja miten suunnittelet
tehdä niin?

1145
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
Ennen kuin kerron sinulle
Minun täytyy kysyä sinulta

1146
01:09:49,500 --> 01:09:51,500
oletko sinä
kanssamme tai ei.

1147
01:09:51,600 --> 01:09:54,500
Olet vaarallinen lähellä
tottelemattomuuteen, sir.

1148
01:09:54,600 --> 01:09:57,200
Teen vain velvollisuuteni, sir

1149
01:09:57,300 --> 01:09:59,600
mikä on paeta
täältä

1150
01:09:59,700 --> 01:10:01,600
ja palaa taistelemaan
maani puolesta.

1151
01:10:01,600 --> 01:10:03,600
Miehet:
Hän on oikeassa.

1152
01:10:03,600 --> 01:10:05,200
Sanotaan, että onnistut

1153
01:10:05,200 --> 01:10:07,900
voittamaan vartijoita,
Herra Hunter

1154
01:10:08,000 --> 01:10:10,800
menettämättä liikaa
miehistä.

1155
01:10:10,800 --> 01:10:11,900
Mitä sitten?

1156
01:10:11,900 --> 01:10:13,300
Sitten lähdemme veneeseen.

1157
01:10:13,400 --> 01:10:16,400
Ja entä jos niitä on enemmän
sotilaita estämään sinua

1158
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
ottamasta itsellesi venettä?

1159
01:10:18,300 --> 01:10:19,900
Sitten me
taistella heitä vastaan.

1160
01:10:23,200 --> 01:10:25,300
Ei, menemme osaan
rannikolta

1161
01:10:25,400 --> 01:10:27,000
joka on huonommin suojattu.

1162
01:10:27,100 --> 01:10:28,600
Pohjois vai etelä?

1163
01:10:28,700 --> 01:10:30,600
Ei haittaa.

1164
01:10:30,600 --> 01:10:33,000
Missä tahansa on veneitä.

1165
01:10:33,100 --> 01:10:38,600
Ja kuka osaa puhua espanjaa
kysy missä nämä veneet ovat?

1166
01:10:38,700 --> 01:10:40,000
(<i>nauraa</i>)

1167
01:10:40,100 --> 01:10:41,800
Löytää ruokaa?

1168
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
Vettä?

1169
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Vaatteet peittämään tosiasiat

1170
01:10:44,500 --> 01:10:47,000
että olette englantilaisia merimiehiä
pakeni vankilasta

1171
01:10:47,000 --> 01:10:48,200
Kymmenesosa koko maasta

1172
01:10:48,200 --> 01:10:49,300
aseissa sinua vastaan?

1173
01:10:49,400 --> 01:10:52,100
Kuuntele tarkkaan.

1174
01:10:52,200 --> 01:10:55,400
Mennään kun sanon

1175
01:10:55,500 --> 01:10:57,100
ja kuinka sanon.

1176
01:10:57,200 --> 01:10:59,700
Ja mennään yhdessä.

1177
01:10:59,700 --> 01:11:01,600
Kennedy hidastaa meitä.

1178
01:11:01,700 --> 01:11:03,500
Hornblower:
Kennedy puhuu espanjaa.

1179
01:11:03,600 --> 01:11:04,800
(<i>nauraa</i>)

1180
01:11:04,900 --> 01:11:09,100
Hän pelastaa henkemme.

1181
01:11:14,300 --> 01:11:15,800
Olemmeko nyt samaa mieltä?

1182
01:11:19,900 --> 01:11:20,900
Oldroyd?

1183
01:11:25,600 --> 01:11:27,300
Kyllä, sir.

1184
01:11:34,400 --> 01:11:35,300
Joo joo, sir.

1185
01:11:44,900 --> 01:11:47,800
Hornblower:
<i>Mitä tämä tarkoittaa, Archie?</i>

1186
01:11:47,900 --> 01:11:51,700
<i>Digo, paciencia y barajar.</i>

1187
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
(<i>kuiskaa</i>):
Hunter on tekemässä jotain.

1188
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
Oletko varma?

1189
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
Hän on nyt,
tuolla.

1190
01:11:59,400 --> 01:12:00,300
Oikein.

1191
01:12:04,000 --> 01:12:06,300
Harkitse vaihtoehtojasi...

1192
01:12:06,400 --> 01:12:07,300
Sir.

1193
01:12:07,400 --> 01:12:08,500
mikä se on,
Matthews?

1194
01:12:08,600 --> 01:12:09,500
Emme tienneet, sir.

1195
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
Etkö tiennyt mitä?

1196
01:12:11,300 --> 01:12:14,200
(<i>huhkisee tuskissa</i>)

1197
01:12:14,200 --> 01:12:15,800
Auta meitä!

1198
01:12:15,800 --> 01:12:17,500
Tyhmä.

1199
01:12:17,500 --> 01:12:18,500
<i>Hyväksi.</i>

1200
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
Auta meitä nopeasti.

1201
01:12:19,500 --> 01:12:20,900
<i>Hyväksi.</i>

1202
01:12:21,000 --> 01:12:22,300
Hän on sairas.

1203
01:12:22,300 --> 01:12:26,400
(<i>huhkuttaa äänekkäästi</i>)

1204
01:12:29,500 --> 01:12:30,400
<i>Que paso?</i>

1205
01:12:33,300 --> 01:12:34,000
Mitä teemme, sir?

1206
01:12:34,100 --> 01:12:36,200
He ovat laivakavereitamme,
eivätkö olekin?

1207
01:12:49,900 --> 01:12:50,700
Oldroyd, takanasi!

1208
01:13:01,600 --> 01:13:03,300
Minulle, pojat!

1209
01:13:14,800 --> 01:13:15,900
(<i>huutaa</i>)

1210
01:13:16,000 --> 01:13:17,900
(<i>huutaa espanjaksi</i>)

1211
01:13:18,800 --> 01:13:19,900
<i>Apuntar armas!</i>

1212
01:13:26,900 --> 01:13:27,800
Herra Hunter...

1213
01:13:27,900 --> 01:13:28,100
Ei nyt!

1214
01:13:28,200 --> 01:13:29,500
Olemme miehittämättömiä
ja aseistettu.

1215
01:13:29,600 --> 01:13:30,500
Se ei ole sen arvoista.

1216
01:13:30,600 --> 01:13:31,500
Pelkäätkö, oletko?

1217
01:13:31,600 --> 01:13:32,500
Ei! Ajattele miehiä.

1218
01:13:32,600 --> 01:13:33,700
Tämä on itsemurha.

1219
01:13:33,800 --> 01:13:35,900
Kuolen mieluummin luotiin
kuin jäädä tänne.

1220
01:13:36,000 --> 01:13:37,700
Heihin, pojat!

1221
01:13:40,500 --> 01:13:41,900
(<i>huutaa</i>)

1222
01:13:44,800 --> 01:13:45,700
Pidä tultasi!

1223
01:13:45,800 --> 01:13:46,900
Pidä tultasi, sir!

1224
01:13:47,000 --> 01:13:49,700
(<i>Hunter huokaa</i>)

1225
01:13:55,800 --> 01:13:57,900
<i>Descansen armas.</i>

1226
01:14:03,700 --> 01:14:05,500
Anna minun katsoa häntä.

1227
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Anna minun katsoa häntä.

1228
01:14:07,500 --> 01:14:10,300
(<i>nykytystä</i>):
Anna minun kuolla!

1229
01:14:10,300 --> 01:14:11,900
Matthews, Styles.

1230
01:14:12,000 --> 01:14:13,700
Vie hänet takaisin
soluun.

1231
01:14:13,800 --> 01:14:15,300
Anna minun kuolla.

1232
01:14:15,300 --> 01:14:16,300
Ei...

1233
01:14:16,300 --> 01:14:18,000
Tule.

1234
01:14:40,800 --> 01:14:44,800
(<i>henkäisee, voihkii</i>)

1235
01:14:49,600 --> 01:14:51,700
Massaredo:
Kaksi miehistäni on kuollut.

1236
01:14:51,800 --> 01:14:54,200
Kolme loukkaantui vakavasti.

1237
01:14:54,300 --> 01:14:57,700
Haluan tietää kuka
on vastuussa.

1238
01:15:00,000 --> 01:15:02,600
Olen, sir.

1239
01:15:02,700 --> 01:15:03,900
sinä?

1240
01:15:04,000 --> 01:15:05,500
En voi
Usko se.

1241
01:15:05,600 --> 01:15:06,800
Siitä huolimatta, sir.

1242
01:15:06,900 --> 01:15:11,200
Mutta sinä annoit minulle
ehdonalaiseenne, herra Hornblower.

1243
01:15:11,200 --> 01:15:16,000
Annoin sen välillä
tiettyjä tunteja
päivän, sir.

1244
01:15:16,100 --> 01:15:17,500
Sen lisäksi
kuten kerroin

1245
01:15:17,600 --> 01:15:18,800
se on minun velvollisuuteni
kaikkina aikoina

1246
01:15:18,800 --> 01:15:21,000
yrittää paeta
ja palaan laivaani.

1247
01:15:21,100 --> 01:15:23,300
En usko sinua.

1248
01:15:23,400 --> 01:15:26,700
En usko
sinä johtaisit

1249
01:15:26,800 --> 01:15:30,700
sellainen ilkeä
ja järjetön hyökkäys.

1250
01:15:30,800 --> 01:15:33,400
Tietäisit
se oli tuomittu epäonnistumaan.

1251
01:15:33,500 --> 01:15:42,300
Anna minulle yllyttäjät,
ja tulen toimeen heidän kanssaan.

1252
01:15:42,400 --> 01:15:46,000
Niitä ei ole
muut yllyttäjät, sir.

1253
01:15:46,100 --> 01:15:50,200
Mr. Kennedy on ystävä,
eikö hän, herra Hornblower?

1254
01:15:50,300 --> 01:15:53,900
Hän kertoo sinulle
En pelkää olla julma.

1255
01:15:54,000 --> 01:15:58,400
Vielä viimeisen kerran,
kuka oli vastuussa?

1256
01:15:58,500 --> 01:16:02,500
(<i>kuiskaa</i>):
Kerro hänelle, Horatio.

1257
01:16:05,300 --> 01:16:07,200
Se olin minä, sir.

1258
01:16:11,500 --> 01:16:16,700
Olen... pettynyt.

1259
01:16:19,100 --> 01:16:23,100
Miehesi on suljettu
soluihinsa.

1260
01:16:23,100 --> 01:16:26,000
Ja sinä...

1261
01:16:29,500 --> 01:16:31,600
(<i>mies huutaa</i>
<i>espanjaksi</i>)

1262
01:16:44,400 --> 01:16:45,900
Tämä olet kaikki sinä, Oldroyd.

1263
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Sinä saatanan idiootti.

1264
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
Kapteeni kertoi
ei mennä siihen.

1265
01:16:49,200 --> 01:16:50,600
Ai, ja miten minulla meni
tietää, vai?

1266
01:16:50,700 --> 01:16:52,800
Tietysti sinä tiesit.

1267
01:16:52,900 --> 01:16:57,500
Seurataan
sahanpurua aivoille
paskiainen kuin Hunter

1268
01:16:57,500 --> 01:16:59,300
mitä odotat?

1269
01:16:59,400 --> 01:17:01,500
Herra Hornblower olisi tehnyt
sai meidät pois täältä.

1270
01:17:01,600 --> 01:17:03,100
Hän tekisi.

1271
01:17:03,200 --> 01:17:06,900
Hän olisi kävellyt meitä
alas satamaan,
mukavaa ja helppoa.

1272
01:17:07,000 --> 01:17:08,700
Kivan pikku vene löytyi.

1273
01:17:08,800 --> 01:17:11,800
Purjehti meitä koko matkan
kotiin, ei hätää.

1274
01:17:11,900 --> 01:17:15,700
Katso nyt missä
sinulla on hänet.

1275
01:17:15,700 --> 01:17:20,800
(<i>kovaa huokaa, haukkoa</i>)

1276
01:17:20,800 --> 01:17:22,200
Miten hän voi?

1277
01:17:22,200 --> 01:17:23,800
En tiedä.

1278
01:17:23,900 --> 01:17:27,200
Riippuu kuinka kauan
he pitävät häntä siellä.

1279
01:17:27,300 --> 01:17:28,600
Se sai minut melkein hulluksi

1280
01:17:28,700 --> 01:17:31,100
enkä voinut kävellä
kuukauden kuluttua.

1281
01:17:31,200 --> 01:17:33,100
siellä.

1282
01:18:01,900 --> 01:18:03,500
(<i>huutaa</i>)

1283
01:18:06,800 --> 01:18:08,800
(<i>itken</i>)

1284
01:18:08,900 --> 01:18:10,900
(<i>rotta vinkue</i>)

1285
01:18:16,900 --> 01:18:21,500
Sinun täytyy syödä.

1286
01:18:21,600 --> 01:18:23,800
Syödä.

1287
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
Pysy vahvana.

1288
01:18:29,900 --> 01:18:32,500
Hän tarvitsee sinua.

1289
01:18:34,800 --> 01:18:38,500
Tule.

1290
01:18:59,200 --> 01:19:01,700
(<i>vesi putoaa</i>)

1291
01:19:06,400 --> 01:19:09,100
(<i>mies puhuu espanjaksi,</i>
<i>metallin kolina</i>)

1292
01:19:18,100 --> 01:19:19,800
(<i>mies puhuu espanjaa</i>)

1293
01:19:25,200 --> 01:19:27,200
(<i>huhkuttaa</i>)

1294
01:19:30,300 --> 01:19:31,200
Matthews!

1295
01:19:31,300 --> 01:19:32,200
Tyylit!

1296
01:19:32,300 --> 01:19:33,500
Tänne, nopeasti!

1297
01:19:33,500 --> 01:19:34,800
Mitä?

1298
01:19:36,000 --> 01:19:38,600
Matthews:
Ah, kiitos Herralle siitä.

1299
01:19:43,700 --> 01:19:47,200
Onko minulla ehdonalaisin,
Herra Hornblower?

1300
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
(<i>kireä ääni</i>):
Kyllä sinä, sir.

1301
01:19:50,100 --> 01:19:56,000
Sitten sinun etuoikeutesi
palautetaan sinulle.

1302
01:19:56,000 --> 01:19:58,600
(<i>mies puhuu espanjaa</i>)

1303
01:20:09,600 --> 01:20:11,600
Horatio.

1304
01:20:14,800 --> 01:20:16,100
Oletko kunnossa?

1305
01:20:16,200 --> 01:20:19,300
Kyllä, Archie.

1306
01:20:19,400 --> 01:20:24,000
Tunteen lisäksi
että olen taipunut kahtia.

1307
01:20:24,100 --> 01:20:27,700
Miten jalkasi voi, herra Hunter?

1308
01:20:27,800 --> 01:20:29,000
Se on hyvin, sir.

1309
01:20:29,000 --> 01:20:30,300
No kiitos.

1310
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
Hyvä.

1311
01:20:31,500 --> 01:20:34,100
Hyvä.

1312
01:20:38,600 --> 01:20:40,700
(<i>valittaa</i>)

1313
01:20:40,700 --> 01:20:43,100
Voi rakas.

1314
01:21:28,400 --> 01:21:30,900
(<i>tykin tuli</i>)

1315
01:22:02,800 --> 01:22:05,000
Mitä laivoja ne ovat, sir?

1316
01:22:05,100 --> 01:22:06,400
Ah.

1317
01:22:06,500 --> 01:22:09,400
Tunnen laivamme, senor.

1318
01:22:09,500 --> 01:22:11,000
Sinun.

1319
01:22:11,100 --> 01:22:13,200
Sinun täytyy kertoa minulle.

1320
01:22:17,000 --> 01:22:18,500
Se on <i>Indie.</i>

1321
01:22:18,500 --> 01:22:20,700
Se on <i>väsymätön</i>, herra.

1322
01:22:20,800 --> 01:22:22,200
Se on vanha laivani.

1323
01:22:23,500 --> 01:22:25,900
Ah.

1324
01:22:26,000 --> 01:22:28,800
Sinun aluksenne on jahdannut meidän
kaukana rannikosta.

1325
01:22:28,900 --> 01:22:31,300
Mutta hän ei saa häntä kiinni,
luulen.

1326
01:22:31,300 --> 01:22:32,400
Ei, sir.

1327
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Mutta sinun kantaa
liikaa purjetta.

1328
01:22:34,000 --> 01:22:35,100
Hänen täytyy luopua pian.

1329
01:22:35,200 --> 01:22:37,100
<i>Indie</i> saa hänet silloin.

1330
01:22:37,100 --> 01:22:38,600
<i>Almeria's</i> on hyvä purjehtija,
senor.

1331
01:22:38,700 --> 01:22:40,300
Hänestä tulee kova
saada kiinni.

1332
01:22:40,400 --> 01:22:41,500
<i>Almeria,</i> herra?

1333
01:22:41,600 --> 01:22:42,700
Älä huoli.

1334
01:22:42,800 --> 01:22:45,800
Hän on ehtinyt purjehtia
Portoon ja takaisin.

1335
01:22:45,900 --> 01:22:48,000
Hän on laskeutunut
hänen lastinsa.

1336
01:22:50,000 --> 01:22:52,500
Hänen täytyy nyt taata.

1337
01:22:52,600 --> 01:22:54,500
Toppurje on poissa.

1338
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
Hän on hukassa.

1339
01:22:58,000 --> 01:23:00,200
Katso, herra.

1340
01:23:09,900 --> 01:23:10,900
Voi luoja.

1341
01:23:11,000 --> 01:23:12,700
Aikooko hän
Tyhjentää riutta?

1342
01:23:12,800 --> 01:23:16,700
Ei hänen yläpurjeensa ollessa poissa.

1343
01:23:20,900 --> 01:23:24,000
Paholaisen hampaat saavat hänet.

1344
01:23:31,200 --> 01:23:33,100
Meidän täytyy laskea vesille veneitä,
yritä pelastaa ne.

1345
01:23:33,200 --> 01:23:34,200
Tässä meressä?

1346
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
Kalastajat,
varmasti lähtisivät?

1347
01:23:36,100 --> 01:23:37,500
Se olisi hulluutta.

1348
01:23:37,600 --> 01:23:39,400
Tiedän tämän rannan, senor.

1349
01:23:39,500 --> 01:23:43,700
Monet ovat kuolleet
tätä rauhallisemmilla merillä.

1350
01:23:43,800 --> 01:23:44,700
Sir, pyydän sinua.

1351
01:23:44,800 --> 01:23:45,800
Anna minulle kaksi kärryä

1352
01:23:45,900 --> 01:23:47,400
puutavaraa ja köyttä

1353
01:23:47,500 --> 01:23:49,800
ja yhtä monta ihmistä
niin kuin jaksat.

1354
01:23:49,800 --> 01:23:51,500
Ja herra, minä tarvitsen
omia miehiäni.

1355
01:23:51,600 --> 01:23:52,900
Tietenkin.

1356
01:23:53,000 --> 01:23:56,900
Tämä tarjoaa sinulle täydellisen
mahdollisuus pakoon.

1357
01:23:58,900 --> 01:24:01,400
Sir, ne miehet
siellä kuolee.

1358
01:24:01,400 --> 01:24:02,800
Vesi on katkeran kylmää.

1359
01:24:02,900 --> 01:24:05,000
Voima hupenee
raajoistaan

1360
01:24:05,100 --> 01:24:06,300
mutta voimme pelastaa heidät.

1361
01:24:06,400 --> 01:24:07,600
He ovat vihollisesi.

1362
01:24:07,700 --> 01:24:09,700
Meri ei
ota puolensa, sir.

1363
01:24:09,700 --> 01:24:10,900
Annan sinulle sanani.

1364
01:24:11,000 --> 01:24:12,800
Entä miestesi?

1365
01:24:12,900 --> 01:24:14,200
Sinulla on sanani, sir.

1366
01:24:14,300 --> 01:24:16,100
Mennä.

1367
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
Jumala nopeuttaa sinua.

1368
01:24:33,400 --> 01:24:35,300
(<i>miehet huutavat</i>)

1369
01:25:02,200 --> 01:25:04,400
Tarvitsemme tynnyreitä.

1370
01:25:04,400 --> 01:25:07,200
Pienet, kuten tämä.

1371
01:25:07,300 --> 01:25:09,300
Kiinnitä ne tukkien alle
kelluvuuden vuoksi.

1372
01:25:09,300 --> 01:25:10,300
Kiire!

1373
01:25:12,300 --> 01:25:15,200
Tarvitset purjeen,
ruokaa ja vettä.

1374
01:25:15,200 --> 01:25:17,400
Saatat joutua jäämään merelle

1375
01:25:17,400 --> 01:25:19,900
kunnes tuulen suunta muuttuu.

1376
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Kyllä, olet oikeassa.

1377
01:25:21,100 --> 01:25:22,100
Kiitos, sir.

1378
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Herra Hornblower, sir.

1379
01:25:24,700 --> 01:25:25,600
Kaikki on valmista.

1380
01:25:25,700 --> 01:25:27,000
Kiitos, herra Kennedy.

1381
01:25:27,000 --> 01:25:29,300
Ei, herra Hunter.

1382
01:25:29,400 --> 01:25:30,400
Kyllä.

1383
01:25:30,500 --> 01:25:31,900
Anna minun tulla.

1384
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
Ole hyvä.

1385
01:25:40,100 --> 01:25:41,700
Aivan, pojat,
laita selkäsi siihen.

1386
01:25:41,800 --> 01:25:43,500
Nyt souta!

1387
01:25:43,600 --> 01:25:49,100
Souta sydämesi, souta!

1388
01:26:06,300 --> 01:26:08,100
(<i>miehet huutavat</i>)

1389
01:26:14,500 --> 01:26:15,800
Kuinka monta?

1390
01:26:15,900 --> 01:26:17,100
Vain viisi.

1391
01:26:18,700 --> 01:26:19,700
Nyt neljä.

1392
01:26:19,800 --> 01:26:22,500
Souta, paskiaiset, souta!

1393
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
Heippa!

1394
01:26:25,600 --> 01:26:26,800
Heippa!

1395
01:26:52,200 --> 01:26:53,500
Pidä häntä täällä, miehet.

1396
01:26:55,700 --> 01:26:57,500
Oldroyd, Styles!

1397
01:26:57,600 --> 01:26:59,900
Takuita henkesi puolesta!

1398
01:27:02,400 --> 01:27:03,600
Hyppääkää kaikki.

1399
01:27:03,700 --> 01:27:05,200
Noudamme sinut.

1400
01:27:33,800 --> 01:27:35,300
(<i>henkäisee</i>)

1401
01:27:41,400 --> 01:27:42,700
Hyppääkää kaikki.

1402
01:27:46,700 --> 01:27:47,800
Ei, odota!

1403
01:27:52,300 --> 01:27:53,400
Nyt!

1404
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
Olen kunnossa.

1405
01:28:09,900 --> 01:28:13,000
Kapteenin jalka on murtunut.

1406
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
Etkö voi mennä lähemmäksi?

1407
01:28:15,400 --> 01:28:17,600
Ei, olisimme kaikki hukassa.

1408
01:28:21,500 --> 01:28:23,600
Hän hyppää, sir!

1409
01:28:34,800 --> 01:28:36,500
Etkö voi auttaa häntä?

1410
01:28:39,600 --> 01:28:43,800
Oldroyd, heitä köysi!

1411
01:28:48,400 --> 01:28:49,800
Hunter, ei!

1412
01:28:54,400 --> 01:28:57,100
(<i>miehet huutavat</i>)

1413
01:28:57,100 --> 01:29:01,300
Pidä kiinni!

1414
01:29:01,300 --> 01:29:02,700
Apua, pojat!

1415
01:29:08,700 --> 01:29:10,700
Saimme hänet, sir.

1416
01:29:12,900 --> 01:29:14,400
Herra Hunter.

1417
01:29:14,500 --> 01:29:17,000
Anna kätesi, mies.

1418
01:29:18,100 --> 01:29:19,700
Varoa!

1419
01:29:25,200 --> 01:29:26,700
Herra Hunter.

1420
01:29:26,800 --> 01:29:28,000
Herra Hunter!

1421
01:29:28,100 --> 01:29:29,900
missä olet?

1422
01:29:29,900 --> 01:29:33,300
Missä olet, herra Hunter?

1423
01:29:33,300 --> 01:29:36,800
Matthews:
Se ei ole hyvä, sir.

1424
01:29:36,900 --> 01:29:37,800
Hän on poissa.

1425
01:29:37,900 --> 01:29:39,300
Voi luoja!

1426
01:29:39,400 --> 01:29:43,000
Matthews:
Sir, meidän täytyy palata
Rantaan.

1427
01:29:43,100 --> 01:29:44,700
Emme koskaan selviä.

1428
01:29:44,800 --> 01:29:48,400
Meidän on pysyttävä merellä
ja aja tästä ulos.

1429
01:29:58,300 --> 01:30:00,000
Luulin, että se olit sinä.

1430
01:30:00,100 --> 01:30:02,800
Heti kun näin
tämä pieni vene

1431
01:30:02,800 --> 01:30:05,000
ajattelin,
se on minun herra H.

1432
01:30:05,100 --> 01:30:08,800
Luulin sinun olevan turvassa
Portossa.

1433
01:30:08,800 --> 01:30:11,100
Emme tulleet minnekään
lähellä Portoa.

1434
01:30:11,100 --> 01:30:13,700
Kapteeni vaati
juoksussa

1435
01:30:13,700 --> 01:30:16,500
joka kerta kun näki
englantilainen purje.

1436
01:30:16,600 --> 01:30:21,300
Rouva, sallitko minun
kysyä sinulta kysymyksen?

1437
01:30:21,400 --> 01:30:25,100
Uskon voivani arvata.

1438
01:30:25,200 --> 01:30:30,500
Olen vartioinut lähetyksesi,
turvallisesti ja terveenä.

1439
01:30:30,600 --> 01:30:34,000
Kiitos, rouva.

1440
01:30:34,100 --> 01:30:35,200
Sir.

1441
01:30:35,300 --> 01:30:37,800
Purje, sir!

1442
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
Mihin suuntaan menossa?

1443
01:30:42,700 --> 01:30:45,200
Hänen on pakko, sir!

1444
01:30:45,300 --> 01:30:47,200
Herätkää kaikki!

1445
01:30:47,300 --> 01:30:49,300
Kaikki, herätkää!

1446
01:30:49,400 --> 01:30:51,400
Herätkää miehet!

1447
01:30:51,500 --> 01:30:53,400
Ja soutaa.

1448
01:30:53,500 --> 01:30:56,100
Row, te kaunokaiset!

1449
01:30:57,700 --> 01:30:59,000
Sir.

1450
01:30:59,100 --> 01:31:00,900
Se on helvetin <i>indie</i>!

1451
01:31:00,900 --> 01:31:06,600
(<i>hurraa, nauraa</i>)

1452
01:31:17,400 --> 01:31:19,700
Ahoi! Ahoi!

1453
01:31:19,700 --> 01:31:21,700
Se on Hornblower.

1454
01:31:21,700 --> 01:31:23,300
Hän on paennut.

1455
01:31:23,400 --> 01:31:27,000
Hornblower on paennut!

1456
01:31:31,600 --> 01:31:32,800
Herra Hornblower, sir.

1457
01:31:32,900 --> 01:31:35,000
Tämä on mitä odottamattominta
ilo.

1458
01:31:35,100 --> 01:31:36,100
Kuten meille, herra.

1459
01:31:40,400 --> 01:31:41,200
Sinun armosi!

1460
01:31:42,000 --> 01:31:43,300
(<i>huokaa</i>)

1461
01:31:44,300 --> 01:31:45,500
Öh... vie hänet alle.

1462
01:31:45,500 --> 01:31:46,500
Soita kirurgille.

1463
01:31:46,500 --> 01:31:47,900
Vie hänet pois niistä...

1464
01:31:47,900 --> 01:31:50,900
Herra Hornblower, sinä,
miehesi ja... ystäväsi

1465
01:31:50,900 --> 01:31:53,500
alla myös sinun kanssasi.

1466
01:31:53,600 --> 01:31:55,400
herra Bowles,
henkiä lämmittämään heitä.

1467
01:31:55,500 --> 01:31:57,400
Kaksinkertainen annos,
jos haluatte, sir.

1468
01:31:57,500 --> 01:31:59,200
Joo joo, sir.

1469
01:32:01,000 --> 01:32:05,100
Minun täytyy mennä takaisin
ensimmäisellä tilaisuudella.

1470
01:32:05,200 --> 01:32:07,300
Annoin Don Massaredolle ehdonalaiseen

1471
01:32:07,400 --> 01:32:09,200
ja annoin sen miehilleni.

1472
01:32:10,800 --> 01:32:12,200
Sinun täytyy tehdä
kuten kunniasi määrää

1473
01:32:12,300 --> 01:32:13,800
mutta en usko
tässä suhteessa

1474
01:32:13,900 --> 01:32:15,100
voit puhua miestesi puolesta.

1475
01:32:15,200 --> 01:32:16,200
No, sir, minä lupaan...

1476
01:32:16,300 --> 01:32:17,600
Ei, heidän on päätettävä
itselleen.

1477
01:32:17,700 --> 01:32:19,400
Enkä aio ajatella
niitä vähemmän

1478
01:32:19,500 --> 01:32:22,000
Jos he eivät ole niin täsmällisiä
kunniaasioita.

1479
01:32:22,000 --> 01:32:23,900
(<i>koputtaa ovelle</i>)

1480
01:32:24,000 --> 01:32:27,700
Ah, luotan armoasi
on mukavampaa.

1481
01:32:27,800 --> 01:32:28,900
Olen, kapteeni Pellew.

1482
01:32:29,000 --> 01:32:31,100
Mutta yön jälkeen
Mr. Hornblowerin soutuvene

1483
01:32:31,200 --> 01:32:32,300
luulen
Nukkuisin helpommin

1484
01:32:32,400 --> 01:32:33,800
ahven päällä
papukaijan häkissä.

1485
01:32:33,900 --> 01:32:35,200
(<i>miehet nauravat</i>)

1486
01:32:35,300 --> 01:32:37,400
Meillä on tilauksia tehtävänä
Englannin puolesta, teidän armonne

1487
01:32:37,500 --> 01:32:38,900
niin Jumala ja
reilu tuuli tahtoo

1488
01:32:39,000 --> 01:32:41,200
sinun pitäisi olla Lontoossa
ennen kuun loppua.

1489
01:32:41,300 --> 01:32:42,400
No siinä tapauksessa

1490
01:32:42,500 --> 01:32:44,800
Minulla on jotain
jakaa kanssasi.

1491
01:32:44,900 --> 01:32:47,200
Ennen doneja
otti aluksensa

1492
01:32:47,300 --> 01:32:51,500
Herra Hornblower uskottiin
nämä minun turvaani.

1493
01:32:52,800 --> 01:32:54,400
Ihailija lähettää
annoit minulle, sir.

1494
01:32:54,400 --> 01:32:56,800
Sinä kuormitsit hänen armonsa
tällaisten asioiden kanssa

1495
01:32:56,900 --> 01:32:57,800
Herra Hornblower?

1496
01:32:57,900 --> 01:32:59,600
Hänen armonsa
helvetin hyvin vaati.

1497
01:32:59,700 --> 01:33:01,900
Uskon, että ne ovat tärkeitä.

1498
01:33:01,900 --> 01:33:03,600
Kyllä, tiedän
Ne ovat tärkeitä, mies.

1499
01:33:03,700 --> 01:33:06,300
Gibrattar sai minut etsimään
Puolet atlanttia heille

1500
01:33:06,400 --> 01:33:08,000
koska sinä päätit
katoamaan.

1501
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
Älä ole niin ankara hänelle,
Sir Edward.

1502
01:33:10,600 --> 01:33:12,800
Sinun näytteleminen
Luutnantti Hornblower

1503
01:33:12,900 --> 01:33:14,400
On erittäin urhoollinen

1504
01:33:14,500 --> 01:33:16,000
ja kekseliäitä
herrasmies.

1505
01:33:16,100 --> 01:33:16,800
Pellew:
Onko hän?

1506
01:33:16,900 --> 01:33:18,300
Mm-hmm.

1507
01:33:18,400 --> 01:33:20,300
pelkään
hän ei ole enää

1508
01:33:20,400 --> 01:33:22,000
virkaatekevä luutnanttini.

1509
01:33:26,400 --> 01:33:28,400
Resuttina
esimerkillisestä urheudesta

1510
01:33:28,400 --> 01:33:30,500
palolaivan hyökkäyksessä
Gibrattarilla

1511
01:33:30,600 --> 01:33:33,500
vahvistunut mielipide
kolmella kapteenilla, ei vähempää...

1512
01:33:33,600 --> 01:33:35,200
kapteenit, jotka
ei olisi

1513
01:33:35,200 --> 01:33:37,600
yleensä jopa samaa mieltä
oranssin värillä.

1514
01:33:39,700 --> 01:33:42,700
Hänen ylennyksensä vahvistettiin
viimeisissä lähetyksissä.

1515
01:33:48,000 --> 01:33:50,700
Hän on nyt valtuutettu
Luutnantti Hornblower.

1516
01:33:53,400 --> 01:33:55,100
Kiitos, sir.

1517
01:33:59,500 --> 01:34:01,000
No, katsotaan
mitä miehesi

1518
01:34:01,100 --> 01:34:02,600
ajattele sinua,
Eh, armosi?

1519
01:34:02,700 --> 01:34:06,000
Se on todellinen testi
herrasmieheltä, hmm?

1520
01:34:09,200 --> 01:34:12,500
Pellew:
Näyttäisi siltä
että herra Hornblower

1521
01:34:12,600 --> 01:34:15,300
on ollut mitä epäystävällinen
teille, miehet.

1522
01:34:15,400 --> 01:34:18,700
Hän on antanut omansa
ehdonalaiseen donsille

1523
01:34:18,800 --> 01:34:20,700
että hän palaa.

1524
01:34:20,800 --> 01:34:22,200
Enemmän kuin se

1525
01:34:22,300 --> 01:34:24,800
hän on antanut
sinun ehdonalaiseen.

1526
01:34:26,300 --> 01:34:29,300
Kuitenkin hänen sanansa
ei sido sinun.

1527
01:34:29,400 --> 01:34:32,600
Voit vapaasti jäädä tänne
tovereidesi kanssa

1528
01:34:32,700 --> 01:34:34,200
vanhalla laivallasi.

1529
01:34:34,200 --> 01:34:35,500
Tai voit palata

1530
01:34:35,600 --> 01:34:37,100
luutnantin kanssa
Hornblower

1531
01:34:37,200 --> 01:34:38,700
vankeuteen
Espanjassa.

1532
01:34:38,700 --> 01:34:42,000
(<i>lokit kauhuilevat</i>)

1533
01:34:42,000 --> 01:34:44,400
Jos herra Hornblower
on antanut sanansa

1534
01:34:44,500 --> 01:34:46,500
se on hyvä minulle, sir.

1535
01:34:52,500 --> 01:34:54,800
Puhuuko hän teidän kaikkien puolesta?

1536
01:34:58,400 --> 01:35:00,600
Hän tekee, sir.

1537
01:35:02,300 --> 01:35:03,600
Hyvin.

1538
01:35:03,700 --> 01:35:06,000
herra Bracegirdle,
asettaa kurssi maalle.

1539
01:35:06,000 --> 01:35:08,300
Menemme alle
aselevon lippu.

1540
01:35:08,400 --> 01:35:10,000
joo joo,
Sir.

1541
01:35:20,200 --> 01:35:22,000
Mitä aiot tehdä,
rouva?

1542
01:35:22,100 --> 01:35:24,000
Et voi jatkaa
tämä Lontoossa.

1543
01:35:24,000 --> 01:35:26,300
Minulla on ystäviä...

1544
01:35:26,300 --> 01:35:29,000
korkealla ja matalalla.

1545
01:35:29,100 --> 01:35:30,900
Ystäviä, jotka arvostavat minua tarpeeksi

1546
01:35:31,000 --> 01:35:33,300
antaa anteeksi
paluutapani.

1547
01:35:33,400 --> 01:35:36,700
Siinä tapauksessa voin vain
toivotan teille onnea, rouva.

1548
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Merimies:
Odota
loppumaan.

1549
01:35:42,300 --> 01:35:43,200
Horatio.

1550
01:35:46,000 --> 01:35:47,500
Tulen aina laskemaan sinua

1551
01:35:47,500 --> 01:35:50,300
kuten toivon sinun laskevan minut,
noiden ystävien joukossa.

1552
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
Korkealla vai matalalla, rouva?

1553
01:35:52,800 --> 01:35:55,100
Korkein

1554
01:35:55,200 --> 01:35:57,400
herra H.

1555
01:35:57,500 --> 01:36:00,000
(<i>nauraa</i>)

1556
01:36:01,100 --> 01:36:03,400
(<i>tykkilaukaisu</i>)

1557
01:36:03,400 --> 01:36:04,800
(<i>tulee uudelleen</i>)

1558
01:36:04,800 --> 01:36:06,500
Mitä tapahtuu, herra?

1559
01:36:06,600 --> 01:36:07,900
(<i>toinen räjähdys</i>)

1560
01:36:07,900 --> 01:36:10,700
He kiittävät meitä,
Matthews.

1561
01:36:21,600 --> 01:36:24,200
Merimies (<i>laivassa</i>):
Onnea, pojat.

1562
01:36:43,700 --> 01:36:46,900
(<i>näppäimet soivat</i>)

1563
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Tuntuu melkein kodilta.

1564
01:36:59,000 --> 01:37:01,000
(<i>huokaa</i>)

1565
01:37:15,400 --> 01:37:17,700
(<i>lokit kauhuilevat</i>)

1566
01:37:21,000 --> 01:37:25,000
Kirje on tullut
sinuun liittyen,
Herra Hornblower

1567
01:37:25,000 --> 01:37:27,500
heidän erinomaisuuksistaan
Madridissa.

1568
01:37:27,600 --> 01:37:29,200
Kyllä, herra?

1569
01:37:29,300 --> 01:37:31,800
Ensimmäinen ministeri
on ilmoittanut minulle

1570
01:37:31,900 --> 01:37:33,300
että tunnustuksena

1571
01:37:33,300 --> 01:37:35,500
rohkeudestasi
hengen pelastamisessa

1572
01:37:35,600 --> 01:37:38,100
vaarassa
omasi

1573
01:37:38,100 --> 01:37:41,100
sinä ja aluksenne miehistö
vapautetaan.

1574
01:37:41,200 --> 01:37:42,800
Olemmeko vapaita lähtemään?

1575
01:37:42,900 --> 01:37:45,700
Se on mitä
yleensä ymmärrän

1576
01:37:45,800 --> 01:37:47,100
"vapaus" tarkoittaa.

1577
01:37:47,100 --> 01:37:48,700
(<i>huokaa</i>)

1578
01:37:48,800 --> 01:37:51,300
Kiitos, sir.

1579
01:37:51,300 --> 01:37:54,700
Olen heidän kunniassaan
erinomaisten huomion.

1580
01:37:54,800 --> 01:37:56,900
Mmm.

1581
01:37:56,900 --> 01:37:59,800
Ihmettelen, jos heidän
erinomaisuudet ymmärtävät

1582
01:37:59,800 --> 01:38:01,700
He vapautuvat
mies

1583
01:38:01,800 --> 01:38:05,100
kuka epäilemättä tulee olemaan
piikki heidän kyljessään

1584
01:38:05,200 --> 01:38:07,000
monien vuosien ajan.

1585
01:38:09,200 --> 01:38:12,500
Yritän ei
tuottaa heille pettymys, sir.

1586
01:38:13,700 --> 01:38:15,700
Hmm.

1587
01:38:52,100 --> 01:38:56,400

1588
01:38:56,500 --> 01:39:00,500